1 00:00:01,936 --> 00:00:03,002 (silencio) 2 00:00:37,304 --> 00:00:40,372 (música de suspenso) 3 00:01:42,670 --> 00:01:45,170 (jadeando) 4 00:01:45,172 --> 00:01:47,406 (sollozando) 5 00:03:06,420 --> 00:03:09,421 (música pensativa) 6 00:03:27,841 --> 00:03:30,809 (llamando a la puerta) 7 00:03:47,761 --> 00:03:50,596 (música inquietante) 8 00:03:50,598 --> 00:03:51,830 - [Niña] ¿Sí? 9 00:03:52,666 --> 00:03:53,832 (llamando a la puerta) 10 00:03:53,834 --> 00:03:54,733 ¿Sí? 11 00:03:54,735 --> 00:03:57,436 - Hola, tengo un par de paquetes. para ti. 12 00:03:57,438 --> 00:03:58,904 - Está bien, gracias. 13 00:03:58,906 --> 00:04:01,406 - En el teléfono que especificaste que querías paquetes pequeños 14 00:04:01,408 --> 00:04:03,675 entonces traté de envolver cada elemento individualmente. 15 00:04:03,677 --> 00:04:04,509 ¿Está bien? 16 00:04:04,511 --> 00:04:05,744 - [Niña] Sí. 17 00:04:08,983 --> 00:04:11,783 - ¿Y qué quieres? ¿Qué tengo que ver con esto? 18 00:04:11,785 --> 00:04:13,218 ¿Debería dejarlo junto al puerta o? 19 00:04:13,220 --> 00:04:14,286 - [Niña] No. 20 00:04:16,323 --> 00:04:18,457 Deslízalo por la ventana. 21 00:04:18,459 --> 00:04:20,125 Está a punto de salir. 22 00:04:20,127 --> 00:04:20,959 - Está bien. 23 00:04:20,961 --> 00:04:22,327 Que tengas una buena. Fenómeno. 24 00:04:47,054 --> 00:04:50,022 (música inquietante) 25 00:05:11,378 --> 00:05:12,678 - Demasiado lindo. 26 00:05:14,748 --> 00:05:19,484 ¿Qué tal este? 27 00:05:21,155 --> 00:05:23,422 Eso está a la vuelta de la esquina. 28 00:05:23,424 --> 00:05:26,325 Literalmente treinta segundos desde aquí. 29 00:06:31,058 --> 00:06:34,059 (alarma suena) 30 00:06:34,061 --> 00:06:35,060 Sí, claro. 31 00:06:36,330 --> 00:06:40,031 Es solo una leyenda urbana idiota. 32 00:06:40,033 --> 00:06:41,800 ¿Qué has estado fumando? 33 00:06:41,802 --> 00:06:43,602 (hombre riendo) 34 00:06:43,604 --> 00:06:45,137 (gemidos) 35 00:06:45,139 --> 00:06:47,506 ¿Tienes que ser ¿tan jodidamente ruidoso? 36 00:06:47,508 --> 00:06:48,907 Por el amor de Dios. 37 00:06:53,847 --> 00:06:55,814 Vamos Parker, ¿dónde estás? 38 00:06:55,816 --> 00:06:59,885 Eres el cuidador, Haz tu maldito trabajo. 39 00:06:59,887 --> 00:07:01,119 Ahí estás. 40 00:07:03,290 --> 00:07:05,457 Entonces eso es lo que eres hacer en lugar de trabajar, 41 00:07:05,459 --> 00:07:07,392 ligar con chicas. 42 00:07:07,394 --> 00:07:12,030 no vas a hacer nada para detener ese maldito no... 43 00:07:13,467 --> 00:07:14,366 Espera. 44 00:07:15,936 --> 00:07:17,669 Alguien se está mudando. 45 00:07:18,939 --> 00:07:20,338 Vaya. 46 00:07:20,340 --> 00:07:21,973 Bienvenido a ninguna parte. 47 00:07:23,677 --> 00:07:24,743 Movimiento genial. 48 00:07:27,381 --> 00:07:30,348 (música inquietante) 49 00:07:43,864 --> 00:07:44,930 ¿Quién eres? 50 00:07:47,734 --> 00:07:50,068 Nunca te había visto antes. 51 00:08:18,532 --> 00:08:19,431 Bien. 52 00:08:20,467 --> 00:08:21,366 Nada. 53 00:08:51,832 --> 00:08:56,968 Rumores, rumores y más rumores. 54 00:08:59,506 --> 00:09:01,640 Sabía que no era real. 55 00:09:01,642 --> 00:09:02,707 Caso resuelto. 56 00:09:12,085 --> 00:09:15,086 (música inquietante) 57 00:09:34,675 --> 00:09:37,409 La muerte es algo que garantizamos. 58 00:10:21,388 --> 00:10:24,923 (discutiendo ahogadamente afuera) 59 00:10:30,030 --> 00:10:31,830 - Vete a la mierda Alvarado. - Vete a la mierda. 60 00:10:31,832 --> 00:10:35,400 - Te daré tu por esto, tú. estúpida mierda. 61 00:10:45,379 --> 00:10:47,012 - ¿Qué está haciendo? 62 00:10:49,783 --> 00:10:52,250 Dios mío, está sonámbulo. 63 00:10:53,286 --> 00:10:56,287 (música inquietante) 64 00:11:55,716 --> 00:11:58,316 Bien, muy bien hecho chicos. 65 00:11:58,318 --> 00:11:59,884 Realmente convincente. 66 00:12:01,621 --> 00:12:03,555 Quiero decir, ¿por qué no disparas? la próxima secuela de Blair Witch 67 00:12:03,557 --> 00:12:05,223 mientras estás en ello. 68 00:12:29,750 --> 00:12:31,916 Dios, esto es jodidamente enfermizo. 69 00:13:14,361 --> 00:13:15,827 En serio, Parker. 70 00:13:17,430 --> 00:13:18,763 Guau. 71 00:13:18,765 --> 00:13:20,665 Realmente coqueteaste con ella. 72 00:13:22,469 --> 00:13:24,435 ¿Cuántos años tiene ella, de todos modos? 73 00:13:27,507 --> 00:13:28,573 Ahí está. 74 00:13:31,144 --> 00:13:32,477 Mmm. 75 00:13:32,479 --> 00:13:35,380 Ha terminado con el mudarse ya. 76 00:13:35,382 --> 00:13:37,949 ¿Dónde está esa chica con la que estaba? 77 00:13:40,220 --> 00:13:43,221 (música pensativa) 78 00:13:53,500 --> 00:13:55,733 Es miembro de MatchHunter. 79 00:13:56,870 --> 00:13:58,436 De ninguna manera, ¿en serio? 80 00:13:59,539 --> 00:14:01,039 Mierda. 81 00:14:01,041 --> 00:14:03,441 Oh, no puedo ver su nombre de usuario. 82 00:14:04,811 --> 00:14:05,710 Mierda. 83 00:14:13,253 --> 00:14:14,152 Bueno. 84 00:14:15,388 --> 00:14:17,555 Miembros cerca de usted, en línea. 85 00:14:20,727 --> 00:14:21,626 Te tengo. 86 00:14:25,398 --> 00:14:27,465 (suspiros) 87 00:14:54,661 --> 00:14:55,860 - [Reportero de TV] 20 años Susan Lynch 88 00:14:55,862 --> 00:14:57,629 ha sido reportado como desaparecido 89 00:14:57,630 --> 00:14:59,397 después de que ella no pudo regresar casa el miércoles por la noche. 90 00:14:59,399 --> 00:15:01,799 Esta es la segunda desaparición. pasando en la zona 91 00:15:01,801 --> 00:15:04,235 desde el secuestro de Amy Bradley, de 18 años. 92 00:15:04,237 --> 00:15:07,338 cuyo cuerpo fue encontrado en un estacionamiento hace dos meses. 93 00:15:07,340 --> 00:15:09,474 La Sra. Lynch fue vista por última vez. en su lugar de trabajo 94 00:15:09,476 --> 00:15:11,943 en un supermercado cerca Estación de la Calle Vieja. 95 00:15:11,945 --> 00:15:14,212 La policía metropolitana tiene lanzó una investigación 96 00:15:14,214 --> 00:15:16,915 e instamos a cualquiera que posee información sobre-- 97 00:15:16,917 --> 00:15:19,067 - Eso es todo, eso es todo. 98 00:15:19,068 --> 00:15:21,218 Vamos, vamos, Vamos, léelo. 99 00:15:21,221 --> 00:15:22,954 - [TV Weatherlady] Después un fin de semana bastante lluvioso, 100 00:15:22,956 --> 00:15:23,988 particularmente en el sureste 101 00:15:23,990 --> 00:15:25,223 (computadora pitando) estaremos intentando 102 00:15:25,225 --> 00:15:27,025 secar ligeramente por todas partes la semana 103 00:15:27,027 --> 00:15:30,762 y 30% cielos nublados el jueves y viernes. 104 00:15:30,764 --> 00:15:33,464 Ocasionalmente habrá vientos fríos sigue soplando desde la costa 105 00:15:33,466 --> 00:15:34,766 en los próximos días. 106 00:15:34,768 --> 00:15:36,434 Pero deberían eventualmente relajarse 107 00:15:36,436 --> 00:15:38,169 hacia el final de la semana. 108 00:15:38,171 --> 00:15:40,038 El clima estará seco. para el norte, 109 00:15:40,040 --> 00:15:42,840 mientras que las temperaturas locales son se espera que vuelva a caer ligeramente 110 00:15:42,842 --> 00:15:44,575 hacia el fin de semana. 111 00:15:44,577 --> 00:15:46,945 Siete condados continuar experimentando 112 00:15:46,947 --> 00:15:48,780 clima bastante húmedo durante toda la semana 113 00:15:48,782 --> 00:15:51,516 pero se espera el patrón para romper el miércoles por la noche. 114 00:15:51,518 --> 00:15:54,352 Hasta ahora esta temporada ha estado bastante inquieto, 115 00:15:54,354 --> 00:15:55,720 particularmente en el sur, 116 00:15:55,722 --> 00:15:57,689 pero el clima promedio en toda la región 117 00:15:57,691 --> 00:16:00,558 debería comenzar a estabilizarse hacia finales de la próxima semana. 118 00:16:00,560 --> 00:16:02,794 Con esto concluye nuestro clima. Informe para esta hora. 119 00:16:02,796 --> 00:16:04,729 Estad atentos y volveremos en breve 120 00:16:04,731 --> 00:16:07,131 con las últimas novedades deportivas. 121 00:16:08,535 --> 00:16:10,201 (la computadora emite un pitido) 122 00:16:10,203 --> 00:16:12,237 - Trabajo con niños 123 00:16:12,238 --> 00:16:14,272 con discapacidad y dificultades de aprendizaje. 124 00:16:14,274 --> 00:16:17,742 Trabajo horas locas pero es realmente gratificante y me encanta, 125 00:16:17,744 --> 00:16:21,479 Me acabo de mudar para empezar una nueva pasantía sin embargo, 126 00:16:21,481 --> 00:16:24,983 así que todavía me estoy adaptando a mi Nuevo equipo y mi nuevo lugar. 127 00:16:24,985 --> 00:16:27,919 Veremos cómo va. 128 00:16:28,955 --> 00:16:29,854 Eh... 129 00:16:37,697 --> 00:16:40,565 (la computadora emite un pitido) 130 00:16:40,567 --> 00:16:43,534 (música pensativa) 131 00:16:49,142 --> 00:16:50,675 (la computadora emite un pitido) 132 00:16:50,677 --> 00:16:51,509 Sin compañeros de piso. 133 00:16:51,511 --> 00:16:52,844 Ya no los tengo, ¡ja! 134 00:16:54,080 --> 00:16:56,547 Estoy solo sin que nadie me grite 135 00:16:56,549 --> 00:16:58,649 cuando llegue a casa después de un largo día de trabajo. 136 00:16:59,719 --> 00:17:02,053 Atracón de streaming solitario, allá voy. 137 00:17:04,324 --> 00:17:08,860 Cuéntamelo. 138 00:17:08,862 --> 00:17:13,931 Puede sentirse realmente aislándose en esta ciudad, 139 00:17:14,701 --> 00:17:15,867 pero espero... 140 00:17:25,178 --> 00:17:28,012 (la computadora emite un pitido) 141 00:17:37,824 --> 00:17:41,959 (música rap apagada desde afuera) 142 00:18:26,873 --> 00:18:27,772 ¿Qué es esto? 143 00:18:29,542 --> 00:18:34,579 Nombra al próximo suicidio. 144 00:18:34,581 --> 00:18:35,913 Eso esta jodido. 145 00:18:46,493 --> 00:18:49,460 Hola Tony, ¿te importaría mantener ¿La música baja? 146 00:18:49,462 --> 00:18:51,462 Algunos de nosotros estamos intentando para dormir aquí arriba. 147 00:18:51,464 --> 00:18:52,330 - ¿Qué fue eso? 148 00:18:52,332 --> 00:18:53,631 - ¿Disculpe? 149 00:18:53,633 --> 00:18:54,799 - No puedo oírte. 150 00:18:54,801 --> 00:18:56,234 No puedo oírte. 151 00:18:56,236 --> 00:18:57,502 Oye, oye, ¿adivinen qué? 152 00:18:57,504 --> 00:18:59,103 - Voy a llamar a la policía. 153 00:18:59,105 --> 00:19:00,004 - Lo siento ahora. 154 00:19:02,142 --> 00:19:04,475 (riendo) 155 00:19:05,678 --> 00:19:06,677 Ay que pena. 156 00:19:06,679 --> 00:19:08,012 - ¡Mierda! 157 00:19:08,014 --> 00:19:09,013 - Te diré una cosa. 158 00:19:09,015 --> 00:19:10,214 Les diré qué chicos. 159 00:19:10,216 --> 00:19:11,048 Aquí vamos. 160 00:19:11,050 --> 00:19:13,584 (grupo riendo) 161 00:19:13,586 --> 00:19:15,653 Vamos, haz algo para la cámara. 162 00:19:15,655 --> 00:19:16,487 - ¿Sabes que? 163 00:19:16,489 --> 00:19:18,923 Vete a la mierda, estúpido adicto al crack. 164 00:19:18,925 --> 00:19:20,358 Sólo espera hasta que uno de ustedes idiotas OD 165 00:19:20,360 --> 00:19:23,628 y luego veremos quién es Entonces te estás riendo, estúpido yonqui. 166 00:19:23,630 --> 00:19:26,364 (tonos siniestros) 167 00:19:31,704 --> 00:19:32,603 Al diablo con esto. 168 00:19:33,506 --> 00:19:35,640 Real o no, a quién le importa un carajo. 169 00:19:35,642 --> 00:19:38,609 Alguien por favor da eso pequeño pinchazo una pista. 170 00:19:42,982 --> 00:19:45,716 (música hip-hop) 171 00:19:53,960 --> 00:19:54,959 Dios esto es interminable 172 00:19:56,062 --> 00:19:57,461 ¿Quién publica estos vídeos? 173 00:19:59,265 --> 00:20:01,999 ¿Y qué se supone que voy a hacer? hacer en este sitio web? 174 00:20:02,001 --> 00:20:04,502 No hay enlaces ni páginas. nada nada. 175 00:20:06,339 --> 00:20:09,207 ¿En serio se supone que ¿Sentarme aquí y mirarlos? 176 00:20:28,027 --> 00:20:29,760 ¿Le vas a dejar? ¿Te coqueteo de nuevo? 177 00:20:31,998 --> 00:20:33,464 En serio Parker, ¿fotos? 178 00:20:35,802 --> 00:20:37,969 Ella no parece una modelo. 179 00:20:39,806 --> 00:20:42,540 (música pensativa) 180 00:20:45,612 --> 00:20:48,446 (el teléfono vibra) 181 00:20:48,448 --> 00:20:49,347 Genial. 182 00:20:50,550 --> 00:20:51,682 Demasiado lento para internet. 183 00:21:02,528 --> 00:21:04,362 Basados ambos en Londres y Nueva York, 184 00:21:04,364 --> 00:21:07,031 Gareth está filmando actualmente. algunas fotos detrás de escena 185 00:21:07,033 --> 00:21:08,899 para Jude Law próxima película de ciencia ficción. 186 00:21:13,106 --> 00:21:14,005 ¿En realidad? 187 00:21:42,568 --> 00:21:45,369 (la computadora emite un pitido) 188 00:21:55,014 --> 00:21:56,847 Hola Josh, claro, ¿qué pasa? 189 00:22:05,925 --> 00:22:07,758 Vamos, vamos, vamos, vamos. 190 00:22:11,631 --> 00:22:13,164 (la computadora emite un pitido) 191 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 Nada demasiado emocionante, estoy todavía adaptándome a mi nuevo trabajo 192 00:22:15,668 --> 00:22:17,868 mientras luchaba con algunos problemas para dormir. 193 00:22:17,870 --> 00:22:19,603 Recientemente me di cuenta de una existencia 194 00:22:19,605 --> 00:22:21,672 de un vecino ruidoso de mi cuadra. 195 00:22:21,674 --> 00:22:25,076 Pertenece a una especie nocturna. de animales, para mi consternación. 196 00:22:28,181 --> 00:22:29,580 (la computadora emite un pitido) 197 00:22:29,582 --> 00:22:31,015 Dime si estoy escribiendo demasiado rápido. 198 00:22:31,017 --> 00:22:31,916 Normalmente lo hago. 199 00:22:32,819 --> 00:22:34,452 Por cierto, revisé tu perfil de nuevo 200 00:22:34,454 --> 00:22:36,420 y parece vivimos en la misma zona. 201 00:22:37,357 --> 00:22:39,357 Por lo que sabemos, podríamos ser vecinos. 202 00:22:41,928 --> 00:22:43,494 ¿Te apetece quedar? 203 00:22:43,496 --> 00:22:46,297 Me encantaría hacer algunos nuevos. amigos en mi nuevo vecindario. 204 00:22:57,944 --> 00:22:59,710 Claro, eso sería genial. 205 00:22:59,712 --> 00:23:01,512 Aunque estoy bastante ocupado con trabajo en este momento. 206 00:23:01,514 --> 00:23:03,581 ¿Quizás podríamos intentar una llamada? 207 00:23:03,583 --> 00:23:04,882 Sería bueno para escuchar tu voz. 208 00:23:04,884 --> 00:23:06,517 Si te apetece, aquí tienes el mío. 209 00:23:09,622 --> 00:23:12,423 Mi número, nuevo. 210 00:23:33,012 --> 00:23:35,346 (suena el teléfono) 211 00:23:35,348 --> 00:23:36,247 ¡Mierda! 212 00:24:01,674 --> 00:24:04,074 (el perro ladra) 213 00:24:28,434 --> 00:24:31,168 (tonos siniestros) 214 00:24:50,623 --> 00:24:51,522 ¡Sí! 215 00:24:53,392 --> 00:24:54,291 Sí, estoy dentro. 216 00:25:01,868 --> 00:25:02,766 Santa mierda. 217 00:25:06,005 --> 00:25:09,740 oh dios mio están realmente enojados. 218 00:25:11,777 --> 00:25:14,311 Supongo que así es como los distribuidores ocuparse de los negocios. 219 00:25:16,616 --> 00:25:17,181 Se lo merece. 220 00:25:20,520 --> 00:25:21,418 Esto es real. 221 00:25:24,023 --> 00:25:25,489 Esto está sucediendo ahora mismo. 222 00:25:30,630 --> 00:25:32,463 Dios mío, todo esto Los vídeos son reales. 223 00:25:51,984 --> 00:25:52,883 ¿Hice esto? 224 00:25:55,955 --> 00:25:57,421 ¿Envié a esos tipos allí? 225 00:26:01,694 --> 00:26:03,060 Oh Dios, lo maté. 226 00:26:17,343 --> 00:26:18,776 No, no, no, no, no, no no vuelvas atrás. 227 00:26:18,778 --> 00:26:19,610 No vuelvas atrás. 228 00:26:19,612 --> 00:26:20,878 ¡Correr! 229 00:26:20,880 --> 00:26:22,313 ¡Josh, corre! 230 00:26:22,315 --> 00:26:25,249 ¡Sal de ahí ahora, corre! 231 00:26:33,492 --> 00:26:34,391 - ¿Hola? 232 00:26:34,393 --> 00:26:36,327 - Correr. 233 00:26:36,329 --> 00:26:37,595 ¡Correr! 234 00:26:37,597 --> 00:26:40,898 (música dramática tensa) 235 00:26:48,708 --> 00:26:50,040 José. 236 00:26:50,042 --> 00:26:51,742 Josh, ¿puedes oírme? ¿puedes hablar? 237 00:26:52,678 --> 00:26:54,411 - [Josh] N1ghtOwl, ¿eres tú? 238 00:26:54,413 --> 00:26:55,713 ¿Qué carajo está pasando? 239 00:26:55,715 --> 00:26:57,215 - Josh escúchame, ¿vale? 240 00:26:57,216 --> 00:26:58,716 Tienes que encontrar algún lugar esconderse, ahora mismo. 241 00:26:58,718 --> 00:27:00,818 Hagas lo que hagas, no dejes Estos tipos te ven, ¿vale? 242 00:27:00,820 --> 00:27:02,453 ¿Dónde estás? 243 00:27:02,455 --> 00:27:03,520 - [Josh] ¿Qué carajo? 244 00:27:03,522 --> 00:27:04,355 ¿Cómo lo supiste? 245 00:27:04,357 --> 00:27:06,023 Espera, ¿puedes verme? 246 00:27:06,025 --> 00:27:07,725 - Mira, te lo explicaré. todo después, ¿vale? 247 00:27:07,727 --> 00:27:09,159 Sólo tienes que encontrar algún lugar esconderse. 248 00:27:09,161 --> 00:27:12,196 Por favor, por favor sólo dímelo donde estas. 249 00:27:12,198 --> 00:27:14,081 - [Josh] Estoy afuera en el cobertizo para bicicletas. 250 00:27:14,082 --> 00:27:15,965 No quería que esos tipos sígueme de vuelta a mi piso. 251 00:27:15,968 --> 00:27:17,301 - Están bajando las escaleras ahora mismo. 252 00:27:17,303 --> 00:27:20,137 Está bien, tienes que moverte. muy rápido. 253 00:27:20,139 --> 00:27:21,839 Simplemente sal del cobertizo para bicicletas. 254 00:27:21,841 --> 00:27:24,375 y bajar por el este escalera, gire a la izquierda, 255 00:27:24,377 --> 00:27:25,643 y podrás regresa a tu piso 256 00:27:25,645 --> 00:27:27,011 sin que nadie te vea, ¿vale? 257 00:27:27,013 --> 00:27:28,979 - [Josh] ¿Cómo lo supiste? donde vivo? 258 00:27:28,981 --> 00:27:29,813 ¿Quién eres? 259 00:27:29,815 --> 00:27:31,415 - Josh, tienes que moverte ahora. 260 00:27:32,351 --> 00:27:33,250 ¡Correr! 261 00:27:35,588 --> 00:27:40,290 Oh, vamos, vamos, vamos, vamos. 262 00:27:40,292 --> 00:27:43,560 Sí, sí, sí. 263 00:27:43,562 --> 00:27:44,662 Sí. 264 00:27:44,664 --> 00:27:45,562 Él está dentro. 265 00:27:50,236 --> 00:27:53,437 (tonos siniestros) 266 00:27:53,439 --> 00:27:55,673 (jadeando) 267 00:28:02,815 --> 00:28:05,783 (golpeando la puerta) 268 00:28:15,294 --> 00:28:16,393 - [Hombre] ¿Señorita Banning? 269 00:28:18,297 --> 00:28:19,797 Señorita Banning, esta es la policía. 270 00:28:19,799 --> 00:28:20,898 Abre la puerta por favor. 271 00:28:22,568 --> 00:28:23,834 Señorita Eliza Banning. 272 00:28:25,738 --> 00:28:27,438 Señorita prohibición por favor abre la puerta. 273 00:28:27,440 --> 00:28:28,672 Sé que estás ahí. 274 00:28:33,646 --> 00:28:36,647 (música inquietante) 275 00:28:42,621 --> 00:28:43,520 - Estoy aquí. 276 00:28:45,791 --> 00:28:47,257 ¿De qué se trata esto? 277 00:28:47,259 --> 00:28:49,326 - Señorita Banning, Mi nombre es Colin Holloway. 278 00:28:49,328 --> 00:28:50,427 Soy un oficial de policía. 279 00:28:50,429 --> 00:28:54,732 Un joven fue encontrado muerto en el bloque de apartamentos de enfrente. 280 00:28:54,734 --> 00:28:57,034 tengo un par de Cosas que necesito preguntarte. 281 00:28:57,036 --> 00:28:59,903 - Lamento oír eso. 282 00:28:59,905 --> 00:29:01,405 ¿Quién fue? 283 00:29:01,407 --> 00:29:03,640 - Un joven llamado Toni Alvarado. 284 00:29:03,642 --> 00:29:04,875 Suicidio aparente. 285 00:29:04,877 --> 00:29:07,144 El señor Parker encontró el cuerpo hace aproximadamente una hora. 286 00:29:09,648 --> 00:29:11,548 - ¿Un suicidio? 287 00:29:11,550 --> 00:29:12,516 - Eso parece. 288 00:29:12,518 --> 00:29:14,017 Sobredosis de drogas. 289 00:29:14,019 --> 00:29:16,987 Varios de sus vecinos dijeron que escucharon ruidos fuertes 290 00:29:16,989 --> 00:29:19,156 alrededor del tiempo aproximado de la muerte del Sr. Alvarado. 291 00:29:19,158 --> 00:29:20,924 Así que no descartamos juego sucio. 292 00:29:21,761 --> 00:29:23,761 ¿Puedes por favor abrir el puerta para poder entrar? 293 00:29:23,763 --> 00:29:26,697 - Um, no puedo ahora. 294 00:29:28,534 --> 00:29:31,935 Me has pillado en un mal momento. 295 00:29:31,937 --> 00:29:35,072 Estoy, estoy más que feliz. para responder a sus preguntas-- 296 00:29:35,074 --> 00:29:38,909 - Señorita, si me habla. cara a cara 297 00:29:38,911 --> 00:29:41,545 es demasiado social para ti, ¿Por qué no lo haces? 298 00:29:42,681 --> 00:29:44,815 solo dame tu número de teléfono. 299 00:29:48,721 --> 00:29:49,686 Esto es importante. 300 00:29:50,723 --> 00:29:52,322 Necesito poder comunicarme contigo. 301 00:29:53,259 --> 00:29:56,026 El señor Parker dijo que te vi en tu ventana 302 00:29:56,028 --> 00:29:58,195 esta noche y él Te oí gritar. 303 00:29:59,865 --> 00:30:02,432 quiero saber si has visto o escuchado 304 00:30:02,434 --> 00:30:03,934 cualquier cosa fuera de lo común. 305 00:30:07,239 --> 00:30:09,106 Te llamaré más tarde hoy. 306 00:30:09,108 --> 00:30:12,075 Por favor hazte disponible para hablar entonces. 307 00:30:12,077 --> 00:30:14,178 si continúas no cooperar, 308 00:30:14,180 --> 00:30:15,612 Me veré obligado a volver. 309 00:30:17,149 --> 00:30:19,817 Mira, toma mi número. 310 00:30:23,522 --> 00:30:27,291 Si me necesitas, llámame en cualquier momento señorita Banning. 311 00:30:27,293 --> 00:30:28,826 En cualquier momento, insisto. 312 00:30:30,029 --> 00:30:31,094 Hablaremos pronto. 313 00:31:00,226 --> 00:31:02,793 (suena el teléfono) 314 00:31:19,879 --> 00:31:24,915 - [Josh] N1ghtOwl, soy Josh. 315 00:31:25,251 --> 00:31:26,884 N1ghtOwl, ¿estás ahí? 316 00:31:26,886 --> 00:31:27,784 Háblame. 317 00:31:29,922 --> 00:31:33,156 - Sí, sí, sí, todavía estoy. aquí. 318 00:31:34,393 --> 00:31:37,027 Lo siento, simplemente no lo hice. Espero saber de usted. 319 00:31:39,365 --> 00:31:40,264 ¿Estás bien? 320 00:31:42,268 --> 00:31:43,384 - [Josh] Escucha, Estoy a punto de salir 321 00:31:43,385 --> 00:31:44,501 pero si tienes un minuto, Realmente quiero hablar. 322 00:31:44,503 --> 00:31:45,502 No pasará mucho tiempo. 323 00:31:49,808 --> 00:31:50,707 - Seguro. 324 00:31:52,144 --> 00:31:54,511 Espera, ¿te refieres ahora mismo? 325 00:31:55,981 --> 00:31:58,081 - Sí, ahora estoy aquí así que... 326 00:32:01,787 --> 00:32:06,690 - En realidad no puedo ahora. 327 00:32:06,692 --> 00:32:08,725 Pero si quisieras, podríamos. 328 00:32:08,727 --> 00:32:10,560 - Quiero decir que estoy aquí, Estoy en tu puerta. 329 00:32:10,562 --> 00:32:11,895 - Seguí el tono de llamada. 330 00:32:12,798 --> 00:32:14,197 ¿Vas a salir o no? 331 00:32:14,199 --> 00:32:16,400 Creo que me debes una explicación sobre anoche. 332 00:32:19,038 --> 00:32:22,706 - Sí, lo sé, solo que, 333 00:32:23,509 --> 00:32:25,042 Parece que no puedo encontrar mis llaves. 334 00:32:25,878 --> 00:32:28,078 - Esa es una buena coincidencia, ¿No es así? 335 00:32:28,080 --> 00:32:30,113 Mira, escucha, gracias. por tu ayuda anoche, 336 00:32:30,115 --> 00:32:31,515 pero lo agradecería si tuvieras la decencia 337 00:32:31,517 --> 00:32:32,549 para decirme qué ha estado pasando. 338 00:32:32,551 --> 00:32:33,850 Y dejar de acosarme también. 339 00:32:33,852 --> 00:32:36,153 En serio, eso es jodidamente espeluznante. ¿vale? 340 00:32:36,155 --> 00:32:38,789 Así que dime que ha estado pasando 341 00:32:38,791 --> 00:32:41,925 o eliminar mi número Tu teléfono ahora, ¿de acuerdo? 342 00:32:41,927 --> 00:32:42,826 - ¡No, espera! 343 00:32:44,496 --> 00:32:45,662 Lo lamento. 344 00:32:45,664 --> 00:32:47,130 De verdad que lo soy. 345 00:32:47,132 --> 00:32:51,234 no quise hacerlo invadir su privacidad. 346 00:32:51,236 --> 00:32:57,307 Yo solo, bueno, te vi mudarte y tenía curiosidad por ti, 347 00:32:57,309 --> 00:32:58,608 eso es todo. 348 00:32:58,610 --> 00:33:01,378 - Entonces te topaste con ¿El perfil de mi MatchHunter? 349 00:33:03,816 --> 00:33:05,949 - Sí, sé que no debería haberlo hecho. 350 00:33:05,951 --> 00:33:07,551 Yo solo... 351 00:33:07,553 --> 00:33:08,652 ¿Entonces estás bien? 352 00:33:10,155 --> 00:33:11,488 Quiero decir, ¿tú? 353 00:33:11,490 --> 00:33:14,358 ¿Volviste a tu ¿Piso seguro anoche? 354 00:33:14,360 --> 00:33:18,228 - Sí, creo que conoces el Responde a eso, pero sí, 355 00:33:18,230 --> 00:33:20,430 Estoy bien, gracias. 356 00:33:21,767 --> 00:33:23,233 gracias por la emergencia línea de ayuda también. 357 00:33:23,235 --> 00:33:25,769 Eso fue, eso fue bastante útil. 358 00:33:28,240 --> 00:33:31,641 Mi vecina me habló de ese tipo ruidoso de abajo. 359 00:33:32,511 --> 00:33:33,410 Toni. 360 00:33:34,913 --> 00:33:36,179 ¿Sabías que murió anoche? 361 00:33:37,349 --> 00:33:40,384 Al parecer la policía está diciendo que es un suicidio. 362 00:33:40,386 --> 00:33:42,152 ¿Eras tú el indicado? ¿quién los llamó? 363 00:33:42,154 --> 00:33:45,122 - No. 364 00:33:45,124 --> 00:33:47,724 Debe haber sido el cuidador. 365 00:33:47,726 --> 00:33:51,495 Pero sí, escuché sobre eso. 366 00:33:53,198 --> 00:33:54,798 Aparentemente sufrió una sobredosis. 367 00:33:56,368 --> 00:33:58,769 ¿Pero por qué la policía no venir y hablar contigo? 368 00:33:58,771 --> 00:34:00,971 Pensé que eras el aquel que los llamó. 369 00:34:01,807 --> 00:34:03,707 - No. 370 00:34:03,709 --> 00:34:04,775 No hablo con la policía. 371 00:34:04,777 --> 00:34:06,576 Por lo general, solo empeora las cosas. 372 00:34:08,280 --> 00:34:11,681 - Entonces no lo hiciste, no le dijiste a nadie 373 00:34:11,683 --> 00:34:13,316 sobre lo que pasó anoche? 374 00:34:14,219 --> 00:34:15,719 ¿Sabes acerca de esos tipos? 375 00:34:17,022 --> 00:34:18,355 - No. 376 00:34:18,357 --> 00:34:20,891 Primero quería saber más. por eso vine a ti. 377 00:34:24,063 --> 00:34:25,996 Pero esos tipos enmascarados, casualmente estaba cerca 378 00:34:25,998 --> 00:34:27,164 cuando Tony murió, ¿verdad? 379 00:34:27,966 --> 00:34:29,933 Quiero decir que la policía estaba diciendo que es un suicidio. 380 00:34:29,935 --> 00:34:32,235 Pero te apuesto estaban involucrados de alguna manera. 381 00:34:32,237 --> 00:34:34,871 Pero los viste, estabas mirando todo el tiempo. 382 00:34:34,873 --> 00:34:36,940 ¿Qué viste? 383 00:34:36,942 --> 00:34:38,809 - En realidad no vi mucho. 384 00:34:41,180 --> 00:34:43,980 acabo de verlos dando vueltas y, 385 00:34:43,982 --> 00:34:46,249 sabes que miraron sospechoso, eso es todo. 386 00:34:47,086 --> 00:34:48,452 - Mira, tengo que irme pero, 387 00:34:48,454 --> 00:34:51,288 podemos hablar de esto en algún otro momento. 388 00:34:51,290 --> 00:34:52,456 todavía quiero saber lo que pasó. 389 00:34:52,458 --> 00:34:53,990 - [Eliza] Espera. 390 00:34:53,992 --> 00:34:57,327 ¿Puedo contactarte nuevamente? 391 00:34:59,498 --> 00:35:01,865 - Sí, puedes Contáctame nuevamente. 392 00:35:06,205 --> 00:35:07,538 Me vas a decir tu nombre 393 00:35:07,539 --> 00:35:08,872 o tengo que seguir ¿Te llama N1ghtOwl? 394 00:35:12,111 --> 00:35:17,180 - Es, es Eliza, Liz. 395 00:35:17,549 --> 00:35:20,050 Soy, soy Liz. 396 00:35:22,421 --> 00:35:24,821 - Muy bien Liz, me voy. 397 00:35:26,992 --> 00:35:29,209 Pero hasta luego. 398 00:35:29,210 --> 00:35:31,427 Oh, el trabajo de pintura en tu La puerta se está desconchando. 399 00:35:33,365 --> 00:35:34,664 - Espera, ¿qué trabajo de pintura? 400 00:35:36,635 --> 00:35:37,634 - Necesitas salir más. 401 00:35:39,104 --> 00:35:41,671 (sonidos del teléfono) 402 00:35:47,179 --> 00:35:48,678 - [Reportero de televisión] Washington, las protestas callejeras 403 00:35:48,680 --> 00:35:50,614 ahora son cada día más grandes, 404 00:35:50,616 --> 00:35:52,983 presionando a las autoridades para una respuesta. 405 00:36:08,233 --> 00:36:09,232 - Espera, eso no es así. 406 00:36:11,403 --> 00:36:12,602 Ese no es el piso de Tony. 407 00:36:14,606 --> 00:36:15,505 ¿Cómo? 408 00:36:17,509 --> 00:36:18,542 Oh espera, esa es ella. 409 00:36:20,245 --> 00:36:21,511 Esa chica con la que estaba. 410 00:36:22,948 --> 00:36:24,581 Sí. 411 00:36:24,583 --> 00:36:26,316 ahí estas maldito soplón. 412 00:36:27,119 --> 00:36:28,985 y como es mi telefono acaba de pasar 413 00:36:28,987 --> 00:36:30,820 aparecer en tu piso? 414 00:36:30,822 --> 00:36:31,721 Increíble. 415 00:36:34,760 --> 00:36:37,360 Fotógrafo de celebridades, mi trasero. 416 00:36:37,362 --> 00:36:39,729 tu eres el que ellos debería estar cuestionando. 417 00:36:39,731 --> 00:36:41,097 Estúpido. 418 00:36:41,099 --> 00:36:43,066 Te apuesto cualquier cosa ella es menor de edad. 419 00:36:45,037 --> 00:36:45,936 ¿Lo hizo? 420 00:36:48,040 --> 00:36:49,506 ¿Le acaba de echar un toque a su bebida? 421 00:36:50,442 --> 00:36:53,176 (tonos siniestros) 422 00:37:00,018 --> 00:37:02,085 Esa perra está tratando de Métete en mi teléfono. 423 00:37:03,255 --> 00:37:06,923 ¿Qué carajo? 424 00:37:24,843 --> 00:37:25,742 - ¿Bromeando? 425 00:37:27,846 --> 00:37:28,745 - Ojalá lo fuera. 426 00:37:29,748 --> 00:37:31,047 - Así que solo estabas poniendo excusas 427 00:37:31,049 --> 00:37:32,482 cuando dijiste perdiste tus llaves. 428 00:37:33,785 --> 00:37:37,220 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado desde ¿Fue la última vez que salió? 429 00:37:38,824 --> 00:37:39,923 - ¿Un par de meses? 430 00:37:41,627 --> 00:37:42,826 Medio año, como mucho. 431 00:37:44,329 --> 00:37:48,031 No soy muy bueno con la gente. 432 00:37:49,568 --> 00:37:51,935 - Y no hay nadie tu ¿Podría acudir en busca de ayuda? 433 00:37:52,938 --> 00:37:54,871 ¿Tu familia sabe sobre tu situación? 434 00:37:57,943 --> 00:38:01,645 - Ahora solo es mi papá, pero sí, él lo sabe. 435 00:38:02,848 --> 00:38:05,448 Realmente no lo somos aunque tan cerca. 436 00:38:05,450 --> 00:38:07,851 - Bien. 437 00:38:07,853 --> 00:38:11,788 Bueno, quiero decir, pareces estar manejando bien, 438 00:38:11,790 --> 00:38:16,826 sin pelo tupido y loco, no uñas súper largas. 439 00:38:17,329 --> 00:38:22,232 Sin papá y todavía deseo de llegar 440 00:38:22,234 --> 00:38:23,800 y conectarse con los demás. 441 00:38:23,802 --> 00:38:25,035 aunque es a través de una pantalla, 442 00:38:25,037 --> 00:38:28,171 pero bueno, eso es un comienzo. 443 00:38:31,843 --> 00:38:34,377 Eso se puede aprovechar. 444 00:38:34,378 --> 00:38:36,912 Entonces Liz, ¿qué has visto desde la cima de tu torre de vigilancia 445 00:38:36,915 --> 00:38:39,115 en las horas oscuras de tus noches de insomnio? 446 00:38:40,319 --> 00:38:41,951 ¿Qué sabes de mí? 447 00:38:41,953 --> 00:38:42,886 - Ah, ¿sobre ti? 448 00:38:43,989 --> 00:38:49,059 Bueno, te gustan los libros. novelas policíacas principalmente 449 00:38:49,261 --> 00:38:50,327 por lo que he visto. 450 00:38:51,163 --> 00:38:53,129 Y deportes. 451 00:38:53,131 --> 00:38:54,264 Deportes al aire libre. 452 00:38:54,266 --> 00:38:57,233 He visto esa mochila llevas contigo 453 00:38:57,235 --> 00:38:59,035 con todas las cuerdas y cosas en él. 454 00:39:00,138 --> 00:39:02,605 Creo que es equipo de escalada. 455 00:39:02,607 --> 00:39:05,508 O eso o lo eres un sicario profesional. 456 00:39:05,510 --> 00:39:07,444 - Oh, sí, sólo a tiempo parcial. 457 00:39:07,446 --> 00:39:09,713 (risas) 458 00:39:09,715 --> 00:39:13,450 - Y te he visto sonámbulo, una vez. 459 00:39:14,319 --> 00:39:15,218 - Sí. 460 00:39:15,220 --> 00:39:19,322 A veces es cuando me estreso un poco 461 00:39:19,324 --> 00:39:22,892 o cuando estoy pasando por un período de transición 462 00:39:22,894 --> 00:39:25,061 donde si, es un poco vergonzoso. 463 00:39:25,063 --> 00:39:27,030 Pero espero haberlo hecho algo de ropa puesta. 464 00:39:27,032 --> 00:39:31,000 - Lo hiciste y es, no es vergonzoso. 465 00:39:33,605 --> 00:39:35,605 Te distingue de la mayoría de la gente. 466 00:39:36,975 --> 00:39:40,043 Te hace diferente y un poco especial. 467 00:39:42,347 --> 00:39:45,048 - Hablando de especial, deberíamos Habla de la otra noche. 468 00:39:45,050 --> 00:39:46,716 Todavía me debes una explicación. 469 00:39:51,590 --> 00:39:52,489 ¿Liz? 470 00:39:54,393 --> 00:39:56,960 Hola Liz, ¿vas a ¿Empiezas a ignorarme ahora? 471 00:39:57,996 --> 00:40:01,698 - Lo siento, ¿puedes? dame un segundo? 472 00:40:02,267 --> 00:40:04,267 Mi portátil está actuando raro. 473 00:40:04,269 --> 00:40:05,301 - [Josh] ¿Qué tipo de excusa es esa? 474 00:40:05,303 --> 00:40:06,202 Tienes que hablar de esto conmigo. 475 00:40:07,172 --> 00:40:08,505 ¿Pasa algo mal? 476 00:40:08,507 --> 00:40:09,372 Esos tipos ¿no? 477 00:40:09,374 --> 00:40:10,707 ¿Han vuelto? 478 00:40:10,709 --> 00:40:12,576 - Tengo que colgar. 479 00:40:12,577 --> 00:40:14,444 Está bien, te llamaré Volveré muy pronto, lo prometo. 480 00:40:14,446 --> 00:40:16,146 - [Josh] Dijiste lo explicarías. 481 00:40:20,018 --> 00:40:22,352 - Oh, ¿por qué no puedo deshacerme? de esta cosa? 482 00:40:22,354 --> 00:40:24,888 (música tensa) 483 00:40:24,890 --> 00:40:25,855 Al diablo con esto. 484 00:40:27,225 --> 00:40:29,459 (silbido) 485 00:40:30,462 --> 00:40:33,029 (suena el teléfono) 486 00:40:41,206 --> 00:40:42,906 - [Reportero de TV] Está bajo camino pero aún no hay rastro 487 00:40:42,908 --> 00:40:44,741 del adolescente desaparecido, Susan Lynch, 488 00:40:44,743 --> 00:40:46,509 quien desapareció el miércoles por la noche 489 00:40:46,511 --> 00:40:48,278 cerca de la estación de Old Street. 490 00:40:48,280 --> 00:40:49,712 Un portavoz de la policía metropolitana. 491 00:40:49,714 --> 00:40:52,048 dijo que la desaparición ocurrió en circunstancias similares 492 00:40:52,050 --> 00:40:54,784 como el secuestro de 18 amy bradley de un año, 493 00:40:54,786 --> 00:40:56,686 quien fue encontrado muerto hace dos meses. 494 00:40:56,688 --> 00:40:59,222 Pero no se especificó ningún rescate. ni amenaza de ningún tipo 495 00:40:59,224 --> 00:41:02,325 ha sido emitido hasta el momento. (sonidos del teléfono) 496 00:41:02,327 --> 00:41:03,827 Estos son los titulares para esta hora 497 00:41:03,829 --> 00:41:06,229 y ya es hora para algo de entretenimiento. 498 00:41:06,231 --> 00:41:08,765 La película de terror británica independiente, Unger 59 499 00:41:08,767 --> 00:41:11,601 acaba de ganar una racha de premios en la 17ª edición 500 00:41:11,603 --> 00:41:14,571 del terror londinense Festival de cine sangriento y sangriento. 501 00:41:14,573 --> 00:41:16,323 Para el deleite 502 00:41:16,324 --> 00:41:18,074 de sus jóvenes y emergentes equipo de producción, 503 00:41:18,076 --> 00:41:19,776 la película fue recibida con entusiasmo 504 00:41:19,778 --> 00:41:21,377 tanto por críticos como por espectadores. 505 00:41:21,379 --> 00:41:24,180 - [Colin] Sra. Banning, Este es Colin Holloway. 506 00:41:24,182 --> 00:41:26,182 Intenté llamarte dos veces Ya no contestaste. 507 00:41:26,184 --> 00:41:29,486 Resulta que tenemos una archivo sobre usted. 508 00:41:29,488 --> 00:41:31,221 Vi tu registro. 509 00:41:31,223 --> 00:41:34,057 entiendo que eres falta de voluntad para hacernos una visita. 510 00:41:34,059 --> 00:41:36,726 Pero te advierto que tu falta de cooperación terminará 511 00:41:36,728 --> 00:41:38,895 levantando sospechas contra usted. 512 00:41:38,897 --> 00:41:41,898 Te recomiendo que vuelvas a Yo a finales de mañana. 513 00:41:42,934 --> 00:41:44,767 Si no lo haces, me veré obligado a hacerlo. volver 514 00:41:44,769 --> 00:41:46,469 y traerte para interrogatorio. 515 00:41:47,272 --> 00:41:49,172 Espero saber de ti antes de eso. 516 00:41:49,174 --> 00:41:50,607 Ya sabes dónde localizarme. 517 00:41:53,545 --> 00:41:56,546 (música inquietante) 518 00:42:15,901 --> 00:42:17,433 - ¿Qué? 519 00:42:17,435 --> 00:42:18,668 No, no, no, de ninguna manera. 520 00:42:18,670 --> 00:42:20,470 ¿Cómo sigues aquí? 521 00:42:20,472 --> 00:42:23,873 (música dramática tensa) 522 00:42:23,875 --> 00:42:24,841 Matar o morir. 523 00:42:26,044 --> 00:42:27,510 Nombra al próximo suicidio. 524 00:42:30,916 --> 00:42:32,916 ¿Qué es eso? ¿Eso es una puta cuenta regresiva? 525 00:42:38,189 --> 00:42:40,056 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 526 00:42:40,058 --> 00:42:40,957 ¿dónde estás, dónde estás? 527 00:42:43,728 --> 00:42:45,028 un amigo mio Incluso lo vio morir. 528 00:42:48,500 --> 00:42:49,599 ¿Quién carajo eres tú? 529 00:42:53,505 --> 00:42:54,671 Hola, vacío perfecto. 530 00:42:54,673 --> 00:42:55,572 ¿Acuérdate de mí? 531 00:42:56,341 --> 00:42:57,807 Necesito preguntarte algo. 532 00:43:05,417 --> 00:43:07,250 Vamos, vamos, vamos, vamos. 533 00:43:08,386 --> 00:43:11,421 Me metiste en este lío, Ahora sácame de esto. 534 00:43:11,423 --> 00:43:14,223 (la computadora emite un pitido) 535 00:43:27,672 --> 00:43:29,472 Necesito preguntarle sobre el club suicida. 536 00:43:29,474 --> 00:43:31,207 ¿Puedes darme su contacto por favor? 537 00:43:31,209 --> 00:43:32,208 Es importante. 538 00:43:58,970 --> 00:44:00,169 - Entonces ahí estás. 539 00:44:02,974 --> 00:44:05,508 Ojalá pudiéramos tener un charla adecuada, cara a cara. 540 00:44:07,879 --> 00:44:10,213 De alguna manera no creo que eso sea Pero va a pasar, ¿verdad? 541 00:44:12,384 --> 00:44:14,484 Ahora que tengo tu atención, sin embargo, 542 00:44:16,121 --> 00:44:17,854 Me gustaría que escucharas a mí con mucho cuidado. 543 00:44:19,691 --> 00:44:21,891 Sé que has tomado un interés en mi vida diaria, 544 00:44:21,893 --> 00:44:25,928 pero (suspiro) tan halagador como eso puede ser, 545 00:44:27,732 --> 00:44:30,700 Necesito advertirte que Valoro mi privacidad. 546 00:44:32,737 --> 00:44:36,105 Conozco mis derechos y También conozco la ley. 547 00:44:37,575 --> 00:44:40,610 Lo que sea que creas que viste, No estoy haciendo nada ilegal. 548 00:44:41,780 --> 00:44:42,712 Pero lo eres. 549 00:44:44,649 --> 00:44:50,687 Así que si alguna vez le cuentas a alguien sobre mis actividades privadas, 550 00:44:52,290 --> 00:44:53,856 Tendré que ir a la policía. 551 00:44:56,127 --> 00:44:59,095 Aparentemente todavía están investigando a Alvarado suicidio. 552 00:45:01,933 --> 00:45:04,901 Tal vez debería enviarles el pruebas que encontré en su apartamento. 553 00:45:05,870 --> 00:45:07,904 No sé, ¿tú lo crees? podría ayudar? 554 00:45:09,240 --> 00:45:11,340 - [Liz] Espera hasta que uno de ustedes idiotas ODs y luego ya veremos 555 00:45:11,342 --> 00:45:13,910 ¿Quién se ríe entonces? estúpido yonqui. 556 00:45:13,912 --> 00:45:15,178 - Entonces, ¿qué va a ser? 557 00:45:17,682 --> 00:45:18,581 Tu decides. 558 00:45:19,884 --> 00:45:22,051 ¿Crees que debería enviárselo? 559 00:45:22,053 --> 00:45:22,952 - No. 560 00:45:23,922 --> 00:45:25,221 No es necesario. 561 00:45:25,223 --> 00:45:26,122 - Bien. 562 00:45:27,158 --> 00:45:28,925 Me alegra que entendamos unos a otros. 563 00:45:45,477 --> 00:45:46,476 - Niño muerto. 564 00:45:50,148 --> 00:45:51,748 (suspiros) 565 00:45:51,750 --> 00:45:52,882 Niño muerto, Niño muerto, Niño muerto, Niño muerto, 566 00:45:53,918 --> 00:45:55,118 ¿dónde carajo estás? 567 00:46:40,498 --> 00:46:45,568 Sólo hay una manera de saberlo. 568 00:46:53,878 --> 00:46:55,278 - [Hombre] ¿Hola? 569 00:46:55,280 --> 00:46:56,179 - ¿Niño muerto? 570 00:46:57,582 --> 00:46:59,482 - [Hombre] ¿Quién diablos es este? 571 00:46:59,484 --> 00:47:01,284 - es otro Miembro del club suicida. 572 00:47:05,089 --> 00:47:09,225 Escucha, necesito tu ayuda. es realmente importante. 573 00:47:09,227 --> 00:47:11,661 Se trata del club se trata del sitio web. 574 00:47:11,663 --> 00:47:13,429 estoy atrapado en esta pagina y no puedo... 575 00:47:13,431 --> 00:47:14,263 (el hombre se burla) 576 00:47:14,265 --> 00:47:15,531 - [Hombre] Nuevo miembro, ¿eh? 577 00:47:16,701 --> 00:47:18,768 Oh, te espera un paseo. 578 00:47:18,770 --> 00:47:21,771 Abajo va el infinito espiral, hasta abajo. 579 00:47:26,277 --> 00:47:27,543 - Espera, ¿a qué te refieres? 580 00:47:27,545 --> 00:47:29,145 ¿Quiénes eran esos tipos? 581 00:47:29,147 --> 00:47:32,815 - [Hombre] Lo son, ellos simplemente, simplemente lo son. 582 00:47:32,817 --> 00:47:35,785 La espiral te mostrará Necesito bucear. 583 00:47:35,787 --> 00:47:39,589 Tratar de detener el flujo es como si no pudieras deshacer la muerte. 584 00:47:39,591 --> 00:47:41,424 Una vez que estés dentro, no hay salida. 585 00:47:42,360 --> 00:47:45,361 - Espera, ¿estás diciendo? actúa como un virus, 586 00:47:45,363 --> 00:47:46,696 ¿Como un virus informático? 587 00:47:46,698 --> 00:47:48,481 - [Hombre] Ellos lo saben. 588 00:47:48,482 --> 00:47:50,265 Ellos saben quién eres y ellos saben dónde estás. 589 00:47:50,268 --> 00:47:52,268 Y te conocen hasta la médula. 590 00:47:52,270 --> 00:47:54,036 Incluso ven más allá lo que eres. 591 00:47:55,006 --> 00:47:57,473 Mira, se está difundiendo un rumor. ¿vale? 592 00:47:57,475 --> 00:48:00,877 Algunos miembros son en realidad Invitado a conectarse con ellos. 593 00:48:00,879 --> 00:48:04,113 Están siendo reclutados como ser elegido. 594 00:48:05,683 --> 00:48:06,983 Me entiendes. 595 00:48:06,985 --> 00:48:11,220 - Estás hablando de nominaciones, ¿no? 596 00:48:11,222 --> 00:48:12,555 Creo que he sido elegido. 597 00:48:14,459 --> 00:48:17,293 Espera, ¿qué pasa si ¿No nombras a alguien a tiempo? 598 00:48:19,597 --> 00:48:21,197 - [Hombre] Es matar o morir. 599 00:48:22,133 --> 00:48:25,735 Recuerda (risas) qué, 600 00:48:26,571 --> 00:48:28,771 te uniste porque tu Quería morir, ¿verdad? 601 00:48:28,773 --> 00:48:31,741 (el teléfono se apaga) 602 00:48:41,486 --> 00:48:42,385 - Está bien. 603 00:48:44,222 --> 00:48:46,188 resolvamos esto de una vez por todas. 604 00:48:52,931 --> 00:48:54,697 Esto es lo que obtienes tratando de chantajearme 605 00:48:54,699 --> 00:48:55,731 Maldito psicópata. 606 00:48:58,002 --> 00:49:01,837 (clic y crujido) 607 00:49:01,839 --> 00:49:04,907 (música de suspenso) 608 00:49:17,422 --> 00:49:18,521 ¿Josh? - Mierda. 609 00:49:18,523 --> 00:49:19,422 Joder, lo siento. 610 00:49:20,925 --> 00:49:22,525 No te vi allí. 611 00:49:22,527 --> 00:49:24,327 - ¿Qué carajo eres? haciendo aquí? 612 00:49:25,930 --> 00:49:28,164 - Me colgaste en la conversación, entonces... 613 00:49:30,468 --> 00:49:32,902 - ¿Acabas de subir? ¿Entras por mi ventana? 614 00:49:33,938 --> 00:49:35,338 - Eh, sí. 615 00:49:35,340 --> 00:49:37,106 Soy escalador, ¿recuerdas? 616 00:49:37,108 --> 00:49:38,941 Y ni siquiera fue bloqueado correctamente. 617 00:49:42,814 --> 00:49:44,280 Alguien está un poco nervioso, ¿eh? 618 00:49:47,785 --> 00:49:48,918 ¿Recuerdas cuando Dijiste que explicarías todo 619 00:49:48,920 --> 00:49:50,186 cuando tuviste la oportunidad? 620 00:49:52,390 --> 00:49:53,289 Bueno, esto es todo. 621 00:49:54,826 --> 00:49:57,193 Lo has estado observando ¿por un tiempo entonces? 622 00:49:57,195 --> 00:49:58,227 ¿Alguna vez lo has visto negociar? 623 00:49:59,364 --> 00:50:00,262 - No. 624 00:50:01,599 --> 00:50:04,533 Lo vi, aunque lo vi usar. 625 00:50:04,535 --> 00:50:05,434 Infinidad. 626 00:50:06,838 --> 00:50:09,005 Hierba, pastillas, lo que sea. 627 00:50:09,841 --> 00:50:11,741 - Pero nunca lo viste hacer negocios. 628 00:50:11,743 --> 00:50:14,043 No puedes probar que él estaba vendiendo algo? 629 00:50:16,180 --> 00:50:17,079 - No. 630 00:50:18,816 --> 00:50:20,383 - Si no sufrió una sobredosis por accidente, 631 00:50:21,285 --> 00:50:23,152 y si la policía no encontró cualquier evidencia 632 00:50:23,154 --> 00:50:24,820 que alguien más estaba involucrado en su muerte, 633 00:50:24,822 --> 00:50:27,223 Entonces ¿dónde crees? ¿Entran esos tipos enmascarados? 634 00:50:28,259 --> 00:50:30,292 - No creo que encajar en cualquier lugar. 635 00:50:30,294 --> 00:50:33,162 Quiero decir que esta área tiene muchas pandillas. 636 00:50:33,164 --> 00:50:34,964 - Vamos, ¿hablas en serio? 637 00:50:34,966 --> 00:50:35,798 No puede ser simplemente una coincidencia. 638 00:50:35,800 --> 00:50:36,599 Mira el momento. 639 00:50:36,601 --> 00:50:37,950 Me refiero a esos tipos 640 00:50:37,951 --> 00:50:39,300 debe haber estado involucrado en esta muerte de alguna manera. 641 00:50:41,706 --> 00:50:43,156 - ¿Cómo? 642 00:50:43,157 --> 00:50:44,607 la policia, no encontraron nada. 643 00:50:44,609 --> 00:50:46,575 Sin pruebas, sin huellas dactilares. nada. 644 00:50:50,581 --> 00:50:54,917 - ¿Alguna vez lo has hecho? oído hablar de una comunidad en línea 645 00:50:54,919 --> 00:50:56,185 ¿Se llama el club suicida? 646 00:50:57,855 --> 00:51:01,390 Hay muchos rumores dando vueltas al respecto. 647 00:51:02,160 --> 00:51:03,259 ¿Has oído hablar de él? 648 00:51:04,595 --> 00:51:08,164 - Sí, es una leyenda urbana. 649 00:51:08,166 --> 00:51:09,765 Por supuesto que he oído hablar de ello. 650 00:51:09,767 --> 00:51:11,434 - ¿Y si no fuera así? solo una leyenda, 651 00:51:11,436 --> 00:51:13,736 ¿Qué pasaría si Tony fuera conectado a él, 652 00:51:13,738 --> 00:51:15,538 ¿Qué pasa si esos tipos? fueron parte de ello? 653 00:51:18,142 --> 00:51:21,510 - No (risas), parece un un poco tonto si me preguntas. 654 00:51:22,480 --> 00:51:25,247 Estoy seguro de que hay una explicación racional 655 00:51:25,249 --> 00:51:26,248 por todo esto. 656 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 - Escúchate. 657 00:51:27,751 --> 00:51:29,251 Suenas como uno de esos policías ingenuos 658 00:51:29,253 --> 00:51:30,653 que solo quiere tomar la opción fácil 659 00:51:30,655 --> 00:51:33,622 para que puedan volver a su escritorio y sus donas. 660 00:51:33,624 --> 00:51:34,523 - No. 661 00:51:35,860 --> 00:51:38,294 Odio a la policía igual que Por mucho que odio a los matones. 662 00:51:40,398 --> 00:51:41,497 De hecho pueden portar armas. 663 00:51:41,499 --> 00:51:43,666 y sacarte la mierda a golpes, entonces... 664 00:51:46,537 --> 00:51:48,370 No pareces muy interesado en ellos. 665 00:51:50,007 --> 00:51:52,541 Y pensé que eras un Fanático de las novelas policíacas. 666 00:51:53,511 --> 00:51:54,977 - No lo sé, solo, 667 00:51:54,979 --> 00:51:57,847 Encuentro su negligencia personas vulnerables 668 00:51:57,849 --> 00:51:59,415 a veces asombrosa. 669 00:52:03,254 --> 00:52:07,723 Teníamos un niño en la escuela, James, 670 00:52:10,261 --> 00:52:12,795 él estaba pasando por todo tipo de mierda. 671 00:52:15,466 --> 00:52:17,266 Y empezó a tomarlo fuera de sí mismo físicamente 672 00:52:17,268 --> 00:52:18,901 y sobre otros a su alrededor. 673 00:52:18,903 --> 00:52:20,636 Entonces la policía intervino. 674 00:52:21,939 --> 00:52:23,139 Dijeron que lo llevarían fuera de la escuela 675 00:52:23,141 --> 00:52:24,840 y lejos de casa inmediatamente. 676 00:52:24,842 --> 00:52:28,077 Consiga que lo vea un trabajador social él, pero nunca lo hicieron. 677 00:52:28,079 --> 00:52:30,479 Seguimos llamándolos y nada. 678 00:52:30,481 --> 00:52:32,414 Dijeron que tenían preocupaciones más apremiantes. 679 00:52:32,416 --> 00:52:33,382 Se jodieron a todos. 680 00:52:37,388 --> 00:52:39,388 Un par de días después encontraron a James. 681 00:52:42,226 --> 00:52:43,859 Había una nota con su cuerpo. 682 00:52:45,496 --> 00:52:47,062 Es hora de unirse al club suicida. 683 00:52:51,169 --> 00:52:53,235 (suspiros) 684 00:52:56,741 --> 00:52:57,606 ¿Sabes qué? 685 00:52:57,608 --> 00:52:59,608 La próxima vez que esté por aquí, 686 00:52:59,610 --> 00:53:01,544 Definitivamente deberíamos darle un limpiar, 687 00:53:01,546 --> 00:53:04,480 porque este lugar parece ha sido bombardeado e inundado, 688 00:53:05,716 --> 00:53:06,615 al mismo tiempo. 689 00:53:07,785 --> 00:53:08,684 Dos veces. 690 00:53:09,620 --> 00:53:10,519 - Oh. 691 00:53:12,423 --> 00:53:17,493 - Entonces, ¿quieres mirar? ¿una película o algo así? 692 00:53:18,930 --> 00:53:20,629 - Está bien, sí. 693 00:53:20,631 --> 00:53:24,200 (música electrónica alegre) 694 00:54:50,688 --> 00:54:53,856 Mierda, ¿por qué carajo? ¿No funciona? 695 00:55:00,097 --> 00:55:01,397 Lo comprobé, lo comprobé. 696 00:55:01,399 --> 00:55:02,364 Eso es definitivamente. 697 00:55:04,468 --> 00:55:06,468 O ese no es su nombre. 698 00:55:10,341 --> 00:55:11,573 ¿Donde es eso? 699 00:55:24,488 --> 00:55:25,521 - ¿Qué estás haciendo? 700 00:55:25,523 --> 00:55:26,955 - Ah, nada. 701 00:55:26,957 --> 00:55:28,357 Sólo estoy revisando mis correos electrónicos. 702 00:55:32,029 --> 00:55:33,662 - Mierda. 703 00:55:33,664 --> 00:55:34,563 Me quedé dormido. 704 00:55:36,567 --> 00:55:38,801 - Oh, no te preocupes las cajas y esas cosas. 705 00:55:38,803 --> 00:55:39,702 Sólo déjalos. 706 00:55:40,838 --> 00:55:42,304 - Sí, ¿en qué estaba pensando? 707 00:55:57,054 --> 00:55:58,454 - Hasta luego. 708 00:56:10,334 --> 00:56:12,334 (el teléfono suena) 709 00:56:12,336 --> 00:56:13,168 Oh, mierda. 710 00:56:13,170 --> 00:56:14,069 Oh, estoy bien. 711 00:56:14,071 --> 00:56:17,406 ¿podrías hacer algo? ¿Qué pasa con la ventana la próxima vez? 712 00:56:17,408 --> 00:56:19,408 Me siento un poco idiota. 713 00:56:21,379 --> 00:56:22,277 - Está bien, lo tengo. 714 00:56:23,481 --> 00:56:26,448 (Pasos que se desvanecen) 715 00:56:28,419 --> 00:56:31,420 (música inquietante) 716 00:56:34,759 --> 00:56:35,657 Vamos. 717 00:56:37,628 --> 00:56:39,461 debe haber una salida a esto. 718 00:56:40,631 --> 00:56:42,564 debe haber algo más puedo hacer aquí. 719 00:57:02,386 --> 00:57:03,285 Ah, vamos. 720 00:57:04,622 --> 00:57:05,654 No otra ventana emergente. 721 00:57:05,656 --> 00:57:07,456 Por favor, déjame en paz. 722 00:57:38,322 --> 00:57:40,889 (sonidos del teléfono) 723 00:57:41,759 --> 00:57:44,493 (música esperanzadora) 724 00:57:58,943 --> 00:58:00,809 ¿Qué diablos eres? jugando en Parker? 725 00:58:02,780 --> 00:58:04,012 ¿Quién diablos eres tú? 726 00:58:11,622 --> 00:58:13,489 Vamos Josh, solo vete. 727 00:58:13,491 --> 00:58:14,423 Continúe, déjelo. 728 00:58:31,041 --> 00:58:31,940 Mierda. 729 00:58:41,018 --> 00:58:43,752 (tonos siniestros) 730 00:58:52,963 --> 00:58:56,365 Oh déjame adivinar, ahora te gusta la vida silvestre 731 00:58:56,367 --> 00:58:58,467 ¿Y el periodismo de investigación? 732 00:58:58,469 --> 00:59:01,203 Solo estabas salvando la moda. cartera para la rubia. 733 00:59:08,979 --> 00:59:10,245 Mierda. 734 00:59:10,247 --> 00:59:13,582 (música dramática tensa) 735 00:59:19,490 --> 00:59:20,389 Oh no. 736 00:59:21,525 --> 00:59:22,424 No, de ninguna manera. 737 00:59:33,470 --> 00:59:36,438 La señorita Lynch desapareció el miércoles 17. 738 00:59:36,440 --> 00:59:37,973 Fue vista por última vez en el supermercado 739 00:59:37,975 --> 00:59:39,541 cerca de la estación de Old Street. 740 00:59:40,778 --> 00:59:42,344 policia metropolitana han confirmado 741 00:59:42,346 --> 00:59:43,612 el caso tiene similitudes 742 00:59:43,614 --> 00:59:45,113 con el secuestro de Amy Bradley 743 00:59:45,115 --> 00:59:48,817 cuyo cuerpo fue encontrado dos hace meses en un estacionamiento. 744 00:59:51,422 --> 00:59:53,255 ¿Es ella a quien vi? 745 00:59:57,161 --> 00:59:59,895 Vamos Josh, no me gusta esto. 746 01:00:01,131 --> 01:00:03,365 Vamos a sacarte de aquí. 747 01:00:13,510 --> 01:00:15,010 Ah donde estas? 748 01:00:17,615 --> 01:00:19,681 (suspiros) 749 01:00:28,125 --> 01:00:29,024 Bien. 750 01:00:30,127 --> 01:00:32,961 (la computadora emite un pitido) 751 01:00:46,443 --> 01:00:47,342 Oh no. 752 01:00:48,646 --> 01:00:50,412 ¡Vete a la mierda! 753 01:00:50,414 --> 01:00:51,780 ¡Vete a la mierda! 754 01:00:51,782 --> 01:00:55,117 (música dramática tensa) 755 01:01:26,483 --> 01:01:29,484 (música inquietante) 756 01:01:35,125 --> 01:01:36,191 ¿Qué es eso? 757 01:01:44,368 --> 01:01:45,434 ¿Quién eres? 758 01:01:51,308 --> 01:01:52,374 Sin máscaras, sin guantes. 759 01:01:56,213 --> 01:01:57,079 Esto es descuidado. 760 01:01:58,816 --> 01:01:59,981 Están demasiado organizados. 761 01:01:59,983 --> 01:02:00,882 Nunca lo harían. 762 01:02:06,290 --> 01:02:07,923 No sois miembros del club. 763 01:02:10,360 --> 01:02:11,793 Eres sólo un usuario habitual. 764 01:02:54,171 --> 01:02:55,070 Esperar. 765 01:03:02,713 --> 01:03:03,612 ¿Niño muerto? 766 01:03:09,386 --> 01:03:10,285 3ra opción. 767 01:03:12,122 --> 01:03:14,689 La tercera opción, esa no fue allí antes. 768 01:03:16,860 --> 01:03:17,759 Mierda. 769 01:03:23,000 --> 01:03:24,399 No, no, no, no, no. 770 01:03:24,401 --> 01:03:25,634 Ahora no, joder. 771 01:03:28,205 --> 01:03:29,504 Mierda. 772 01:03:29,506 --> 01:03:30,806 Vamos Josh, vamos Josh recoge, recoge, 773 01:03:30,808 --> 01:03:32,908 recoger, recoger. 774 01:03:32,910 --> 01:03:34,009 - [Josh] Déjame adivinar, quieres que vaya 775 01:03:34,011 --> 01:03:36,611 ahora mismo porque ¿me extrañas tanto? 776 01:03:36,613 --> 01:03:39,247 (música alegre) 777 01:04:04,041 --> 01:04:05,874 - Portavoz de [Reportero de TV] confirmó esta declaración 778 01:04:05,876 --> 01:04:07,909 y acabo de informar que El cuerpo de Susan Lynch. 779 01:04:07,911 --> 01:04:09,678 ha sido encontrado enterrado 780 01:04:09,679 --> 01:04:11,446 en el parque en Hackney esta tarde. 781 01:04:11,448 --> 01:04:14,549 El joven de 20 años ha sido desaparecido desde el miércoles 17 782 01:04:14,551 --> 01:04:16,885 en lo que parece ser el Segundo secuestro en la zona 783 01:04:16,887 --> 01:04:18,420 en los últimos dos meses. 784 01:04:18,422 --> 01:04:21,323 La policía confirmó la El caso ahora es una investigación por asesinato. 785 01:04:21,325 --> 01:04:24,125 pero se niegan a nombrar a nadie sospechoso por el momento. 786 01:04:24,127 --> 01:04:27,128 Y así como la noticia del El descubrimiento llega a nuestro estudio, 787 01:04:27,130 --> 01:04:29,497 se nos informa que otro consulta de persona desaparecida 788 01:04:29,499 --> 01:04:30,599 ha sido inaugurado hoy, 789 01:04:30,601 --> 01:04:33,568 después de kelly de 19 años Reshnick no pudo regresar 790 01:04:33,570 --> 01:04:35,670 a su familia hace tres días. 791 01:04:35,672 --> 01:04:37,706 - Oh Josh, no te escuché. entra. 792 01:04:37,708 --> 01:04:39,241 - Bueno, subir sería más preciso. 793 01:04:39,243 --> 01:04:41,376 Pero sí, vine tan rápido como pude. 794 01:04:41,378 --> 01:04:42,744 Acabo de estar ocupado en el trabajo. 795 01:04:42,746 --> 01:04:43,879 Ahí tienes. 796 01:04:43,881 --> 01:04:46,615 - Gracias, eres un salvavidas. 797 01:04:46,617 --> 01:04:48,016 Estaré contigo en un segundo. 798 01:04:48,018 --> 01:04:49,618 Sólo tengo que enviar este correo electrónico. 799 01:04:49,620 --> 01:04:51,370 Sírvete algo de comida 800 01:04:51,371 --> 01:04:53,121 y creo que hay algunos café al lado también. 801 01:04:53,123 --> 01:04:54,623 - [Reportero de TV] El barco volcado en el Mar del Norte 802 01:04:54,625 --> 01:04:56,791 y al menos 20 de sus pasajeros 803 01:04:56,793 --> 01:04:58,727 todavía están desaparecidos. 804 01:04:58,729 --> 01:05:00,662 Esta ruta de cruce del mediterraneo 805 01:05:00,664 --> 01:05:02,364 es visto como particularmente peligroso. 806 01:05:02,366 --> 01:05:04,499 (música dramática tensa) 807 01:05:04,501 --> 01:05:07,035 - [Josh] Entonces, ¿estás listo? 808 01:05:07,037 --> 01:05:08,770 - Perdón, ¿para qué? 809 01:05:08,772 --> 01:05:10,171 - Servicio de habitaciones Sra. Banning. 810 01:05:10,173 --> 01:05:11,573 Muy retrasado. 811 01:05:11,575 --> 01:05:14,809 (música techno alegre) 812 01:05:50,047 --> 01:05:52,047 - no puedo creer este es mi piso. 813 01:05:52,049 --> 01:05:53,214 (Josh se ríe) 814 01:05:53,216 --> 01:05:54,716 Apenas reconozco el lugar. 815 01:05:58,188 --> 01:05:59,521 - Seis meses de soledad. 816 01:06:01,358 --> 01:06:03,258 No puedo imaginar lo que eso debe haber sido como. 817 01:06:09,967 --> 01:06:10,932 - En realidad mentí. 818 01:06:13,136 --> 01:06:14,602 Ha sido un poco más que eso. 819 01:06:20,110 --> 01:06:21,076 - ¿Cuánto falta? 820 01:06:28,685 --> 01:06:29,584 - ¿Tres años? 821 01:06:30,487 --> 01:06:31,386 - [Josh] Joder. 822 01:06:34,124 --> 01:06:35,190 - Sinceramente estoy bien. 823 01:06:38,562 --> 01:06:39,461 Estoy acostumbrado. 824 01:06:45,502 --> 01:06:47,369 Cuando tenía 11 años, mi mamá murió. 825 01:06:47,371 --> 01:06:50,572 y mi papa no sabia como para lidiar con eso, o yo, 826 01:06:50,574 --> 01:06:55,043 así que simplemente se arrojó su trabajo 827 01:06:55,045 --> 01:06:56,778 y me despidió al internado. 828 01:06:56,780 --> 01:06:57,846 (música triste) 829 01:06:57,848 --> 01:06:59,948 Desde entonces nunca he really had a home 830 01:07:01,151 --> 01:07:02,283 or anyone to talk to. 831 01:07:04,955 --> 01:07:06,121 Me envía dinero cuando puede. 832 01:07:06,123 --> 01:07:08,390 I guess that's his way de intentar ayudarme. 833 01:07:10,260 --> 01:07:14,562 - [Josh] Entonces, ¿alguna vez tuviste ¿Alguien en quien confiaras para hablar? 834 01:07:15,766 --> 01:07:18,266 - La última vez que hice eso, me salió un poco por la culata. 835 01:07:21,038 --> 01:07:23,838 habia esto maestro en la escuela. 836 01:07:25,342 --> 01:07:28,910 Él pudo ver que estaba luchando 837 01:07:28,912 --> 01:07:32,347 y me dijo que canalizara mi el dolor en algo positivo. 838 01:07:33,617 --> 01:07:35,550 Me animó a dibujar. 839 01:07:35,552 --> 01:07:36,818 I was pretty good at it. 840 01:07:42,359 --> 01:07:43,691 Fue muy amable conmigo. 841 01:07:47,431 --> 01:07:49,097 Pasamos mucho tiempo juntos. 842 01:07:55,439 --> 01:07:58,073 (tonos siniestros) 843 01:07:58,075 --> 01:07:59,240 Y entonces un día él... 844 01:08:03,380 --> 01:08:04,579 Puso sus manos sobre mí. 845 01:08:08,885 --> 01:08:10,652 Ni siquiera sé cuánto tiempo continuó por. 846 01:08:10,654 --> 01:08:11,653 Lo he olvidado ahora. 847 01:08:18,061 --> 01:08:20,228 Y luego no pude aguanta más. 848 01:08:20,230 --> 01:08:24,732 Simplemente, espeté. 849 01:08:28,338 --> 01:08:30,572 Y la policía estaba Llamé y se puso feo. 850 01:08:35,745 --> 01:08:40,515 A partir de ese momento no Creo que mi vida tenía sentido. 851 01:08:48,725 --> 01:08:50,291 Simplemente no quería existir. 852 01:08:52,496 --> 01:08:53,928 Sentí que no tenía ningún valor. 853 01:08:56,333 --> 01:08:57,165 - ¿Adivina qué? 854 01:08:57,167 --> 01:08:58,066 Tú haces. 855 01:09:00,570 --> 01:09:04,105 nunca deberías hay que dudar de eso. 856 01:09:04,107 --> 01:09:06,674 Y nadie debería quedar solo. 857 01:09:10,981 --> 01:09:14,482 Entonces, esto es lo que pienso. deberías hacer. 858 01:09:17,154 --> 01:09:18,686 Quita esas cerraduras de tu puerta. 859 01:09:20,590 --> 01:09:21,523 Sal de nuevo. 860 01:09:22,759 --> 01:09:23,892 Prueba el mundo real. 861 01:09:25,028 --> 01:09:26,928 Hay buena gente ahí fuera. 862 01:09:30,300 --> 01:09:31,199 Promesa. 863 01:09:45,382 --> 01:09:46,781 (risas) 864 01:09:46,783 --> 01:09:51,853 - Entonces, ¿has hecho alguna nueva? ¿Amigos en el vecindario todavía? 865 01:09:53,223 --> 01:09:54,055 - No, realmente no. 866 01:09:54,057 --> 01:09:55,490 Ha sido un gran ajetreo en el trabajo. 867 01:09:56,593 --> 01:10:00,328 Era ese tipo de abajo. Parker, el fotógrafo. 868 01:10:00,330 --> 01:10:01,496 - Josh, aléjate de él. 869 01:10:01,498 --> 01:10:02,397 - [Josh] ¿Por qué? 870 01:10:04,201 --> 01:10:06,201 - Mira, sé que esto va a suena raro, 871 01:10:07,070 --> 01:10:09,671 pero lo he estado observando desde hace un tiempo 872 01:10:09,673 --> 01:10:12,407 y hay algo realmente sospechoso acerca de él. 873 01:10:14,010 --> 01:10:16,611 Tiene este sitio web presentando él mismo como fotógrafo, 874 01:10:16,613 --> 01:10:19,681 pero eso es una tontería, eso no lo es quien es el. 875 01:10:19,683 --> 01:10:21,950 - He estado en el suyo. me mostró algunas fotos. 876 01:10:21,952 --> 01:10:23,451 Mira, incluso tomé una instantánea. 877 01:10:27,057 --> 01:10:29,057 - ¿Qué quieres decir con esto? 878 01:10:30,660 --> 01:10:32,026 - Sí, exactamente. 879 01:10:33,163 --> 01:10:34,395 - Josh, eso no es suyo. 880 01:10:35,932 --> 01:10:37,165 Lo robó de un sitio web. 881 01:10:37,167 --> 01:10:38,066 Mirar. 882 01:10:41,605 --> 01:10:45,273 - (se burla) ¿Por qué haría eso? 883 01:10:50,447 --> 01:10:52,880 - Escucha, has oído hablar la chica desaparecida verdad? 884 01:10:52,882 --> 01:10:54,182 El de por aquí. 885 01:10:55,518 --> 01:10:57,619 Encontraron su cuerpo hoy. 886 01:10:57,621 --> 01:10:59,187 - ¿En realidad? 887 01:10:59,189 --> 01:11:01,789 ¿Quieres decir, la chica que fue secuestrada, 888 01:11:01,791 --> 01:11:03,291 eso ha estado por todas partes... 889 01:11:04,194 --> 01:11:06,394 (risas) ¿No crees que Parker tuvo algo que ver con eso, 890 01:11:06,396 --> 01:11:07,295 ¿tú? 891 01:11:08,131 --> 01:11:09,163 - No sé. 892 01:11:10,033 --> 01:11:12,900 pero lo he visto con un par de chicas 893 01:11:12,902 --> 01:11:15,236 y parecían muy jóvenes. 894 01:11:16,573 --> 01:11:18,072 y lo sé Esto suena loco ¿vale? 895 01:11:18,074 --> 01:11:19,707 Pero una de ellas era morena. 896 01:11:19,709 --> 01:11:21,209 y ella miro mucho como la niña desaparecida. 897 01:11:21,211 --> 01:11:22,277 - [Josh] ¿Hablas en serio? 898 01:11:22,279 --> 01:11:24,045 - solo te lo digo lo que vi. 899 01:11:25,915 --> 01:11:28,216 Este hombre, vive una doble vida. 900 01:11:28,218 --> 01:11:29,584 Estoy seguro de ello. 901 01:11:29,586 --> 01:11:32,287 Y él anda por ahí con chicas muy jóvenes. 902 01:11:32,289 --> 01:11:33,321 ¿No crees que eso es espeluznante? 903 01:11:33,323 --> 01:11:35,056 - ¿Más espeluznante que acosar a la gente? 904 01:11:35,058 --> 01:11:35,890 No lo sé, está bien. 905 01:11:35,892 --> 01:11:38,026 suena un poco dudoso. 906 01:11:38,027 --> 01:11:40,161 Pero todo esto se basa en tu propia percepción de las cosas. 907 01:11:40,163 --> 01:11:42,864 Desde tu torre, fuera de tu ventana. 908 01:11:42,866 --> 01:11:45,033 - Entonces solo estás diciendo todo esto está en mi cabeza, 909 01:11:45,035 --> 01:11:46,134 ¿Estoy simplemente paranoico? 910 01:11:46,136 --> 01:11:48,202 - No, no, nunca dije eso. 911 01:11:50,340 --> 01:11:52,073 solo estaba esperando para que lo digas. 912 01:11:52,075 --> 01:11:54,208 (risas) 913 01:11:57,414 --> 01:11:59,064 - Está bien, entonces me lo estás diciendo. 914 01:11:59,065 --> 01:12:00,715 no viste nada inusual en su casa? 915 01:12:01,918 --> 01:12:02,884 - No. 916 01:12:02,886 --> 01:12:03,785 Nada. 917 01:12:05,088 --> 01:12:07,055 Pero tal vez podría hacer algo de detección. 918 01:12:08,958 --> 01:12:11,626 Podría intentar conseguir algo prueba la próxima vez que lo vea. 919 01:12:11,628 --> 01:12:14,162 Pide ver algunos negativos o algo así. 920 01:12:14,164 --> 01:12:16,230 seré como tu agente encubierto. 921 01:12:16,232 --> 01:12:18,733 Y podrías mirar desde Aquí, mira cómo reacciona. 922 01:12:20,103 --> 01:12:21,903 - (reprime la risa) Está bien. 923 01:12:22,706 --> 01:12:23,604 Seguro. 924 01:12:24,641 --> 01:12:26,140 Bueno, ¿por qué no lo haces? comienza tu informe 925 01:12:26,142 --> 01:12:28,076 diciéndome lo que dos de ustedes hablaron, 926 01:12:28,078 --> 01:12:30,144 Porque sé que preguntó por mí. 927 01:12:30,146 --> 01:12:31,412 - Sí, lo hizo. 928 01:12:33,550 --> 01:12:37,185 el me pregunto si fueras mi novia. 929 01:12:37,187 --> 01:12:39,354 (risas) 930 01:12:47,497 --> 01:12:50,231 (tonos siniestros) 931 01:12:57,574 --> 01:13:00,875 (golpe de puerta) 932 01:13:00,877 --> 01:13:04,178 (música dramática tensa) 933 01:13:27,404 --> 01:13:29,637 - [Hombre] ¿Hay alguien ahí? 934 01:13:29,639 --> 01:13:32,039 (el hombre jadea) 935 01:13:55,765 --> 01:13:57,265 - Matar o morir. 936 01:13:57,267 --> 01:13:59,167 Entonces eso es lo que significaba todo. 937 01:13:59,169 --> 01:14:02,603 O te pones el nombre o haces que maten a alguien más. 938 01:14:02,605 --> 01:14:04,305 Los miembros mueren o únete al club. 939 01:14:04,307 --> 01:14:06,107 Así los escogen. 940 01:14:06,109 --> 01:14:09,243 Y si no nombras a nadie antes de que termine la cuenta regresiva, 941 01:14:09,245 --> 01:14:10,945 ellos toman la decisión por usted. 942 01:14:12,649 --> 01:14:15,450 ¿Es eso lo que tengo que hacer? hacer para romper el ciclo? 943 01:14:15,452 --> 01:14:16,350 ¿Matar a alguien? 944 01:14:17,887 --> 01:14:19,354 ¿Y si no funciona? 945 01:14:19,355 --> 01:14:20,822 ¿Cómo lo sé? ¿Me dejarán libre? 946 01:14:20,824 --> 01:14:22,790 Quiero decir que eso es asesinato, un verdadero asesinato. 947 01:14:23,760 --> 01:14:25,193 ¿Y para qué? 948 01:14:25,195 --> 01:14:26,661 ¿Por qué estos tipos ¿Incluso elegirme? 949 01:14:26,663 --> 01:14:28,296 Yo nunca lo haría. 950 01:14:28,298 --> 01:14:29,197 No. 951 01:14:29,199 --> 01:14:32,567 De ninguna manera, no voy a matar para ustedes, bastardos. 952 01:14:32,569 --> 01:14:35,870 (música dramática tensa) 953 01:14:56,092 --> 01:14:59,260 (latidos del corazón) 954 01:15:12,408 --> 01:15:13,374 (jadeos) 955 01:15:13,376 --> 01:15:15,877 (exclama) 956 01:15:15,879 --> 01:15:19,180 (timbre agudo) 957 01:15:43,940 --> 01:15:47,074 (música espeluznante y tensa) 958 01:16:30,153 --> 01:16:31,185 Dios mío, muévete. 959 01:16:47,971 --> 01:16:51,339 Mierda. 960 01:16:51,341 --> 01:16:53,975 (música alegre) 961 01:17:26,309 --> 01:17:29,210 (suspiros y jadeos) 962 01:18:18,761 --> 01:18:21,829 (música de suspenso) 963 01:18:48,691 --> 01:18:51,392 - Mira quién decidió aparecer. 964 01:18:51,394 --> 01:18:53,627 Te tomaste tu tiempo. 965 01:18:53,629 --> 01:18:54,962 (golpes sordos) 966 01:18:54,964 --> 01:18:58,299 (música dramática tensa) 967 01:19:11,314 --> 01:19:13,047 (pantalones) 968 01:19:13,049 --> 01:19:15,349 (golpes) 969 01:19:25,895 --> 01:19:28,462 - [Liz] Josh, Josh, ¿estás bien? 970 01:19:28,464 --> 01:19:30,297 ¿Estás herido? 971 01:19:30,299 --> 01:19:31,132 - Estoy bien. 972 01:19:31,134 --> 01:19:31,966 Mierda. 973 01:19:31,968 --> 01:19:32,867 Parker, me atacó. 974 01:19:32,868 --> 01:19:33,767 me desperté y No estaba en mi habitación. 975 01:19:33,770 --> 01:19:35,202 Estaba este maldito cuerpo. 976 01:19:35,204 --> 01:19:36,036 ¿Dónde está? 977 01:19:36,038 --> 01:19:38,489 ¿Sigue ahí? 978 01:19:38,490 --> 01:19:40,941 - [Liz] Vamos, ven Vamos, tenemos que irnos, rápido. 979 01:19:42,411 --> 01:19:46,714 - [Josh] Oh, vaya, ¿lo hiciste? tu haces esto? 980 01:19:46,716 --> 01:19:47,915 - Oh, vamos, vamos, vamos, vamos. 981 01:19:47,917 --> 01:19:49,316 Mierda. 982 01:19:49,318 --> 01:19:52,219 - Liz, tenemos que Llame a la policía. 983 01:19:53,089 --> 01:19:53,921 Liz, ¿me escuchaste? 984 01:19:53,923 --> 01:19:54,755 Esto es serio. 985 01:19:54,757 --> 01:19:55,556 -Josh, mira a tu alrededor. 986 01:19:55,558 --> 01:19:56,607 Acabo de matar a alguien. 987 01:19:56,608 --> 01:19:57,657 Si llamas a la policía Estoy jodido. 988 01:19:57,660 --> 01:19:58,526 Necesito irme. 989 01:19:58,528 --> 01:19:59,360 - ¿De qué estás hablando? 990 01:19:59,362 --> 01:20:00,328 Es un asesino. 991 01:20:00,329 --> 01:20:01,295 ¿Quién sabe qué? hubiera sucedido 992 01:20:01,297 --> 01:20:02,129 si no lo hubieras hecho. 993 01:20:02,131 --> 01:20:03,347 - No, escucha. 994 01:20:03,348 --> 01:20:04,564 ¿Sabes cuando preguntaste? yo si los enmascarados 995 01:20:04,567 --> 01:20:06,834 estuvieron involucrados en el suicidio club, bueno, tenías razón. 996 01:20:06,836 --> 01:20:08,102 Está bien, es real, el club es real. 997 01:20:08,104 --> 01:20:09,904 Todo esto es real. 998 01:20:09,906 --> 01:20:11,772 Obligaron a Tony suicidarse. 999 01:20:11,774 --> 01:20:13,307 Lo mataron josh Yo los vi. 1000 01:20:13,309 --> 01:20:14,141 - ¿De qué estás hablando? 1001 01:20:14,143 --> 01:20:15,242 - Sólo déjame terminar, ¿vale? 1002 01:20:15,244 --> 01:20:16,977 Tienen este sitio web donde afirman 1003 01:20:16,979 --> 01:20:18,546 pueden ayudar a la gente suicidarse. 1004 01:20:18,548 --> 01:20:20,514 Pero algunos de los vídeos. Son asesinatos reales, Josh. 1005 01:20:20,516 --> 01:20:21,982 están matando gente. 1006 01:20:21,984 --> 01:20:23,984 Y ahora están apuntando usuarios y preguntarles 1007 01:20:23,986 --> 01:20:25,085 para nombrar a la próxima víctima. 1008 01:20:25,087 --> 01:20:26,754 Es como un juego enfermizo. 1009 01:20:26,756 --> 01:20:28,556 O mueres o te unes al club. 1010 01:20:28,558 --> 01:20:30,257 y estan comprando el silencio de la gente 1011 01:20:30,259 --> 01:20:31,225 involucrándolos. 1012 01:20:31,227 --> 01:20:32,393 La única manera de salir 1013 01:20:32,395 --> 01:20:33,861 la única manera que puedes romper el ciclo 1014 01:20:33,863 --> 01:20:35,596 es convertirse un asesino usted mismo. 1015 01:20:36,966 --> 01:20:38,766 Mira, cuando vi Parker te lleva, 1016 01:20:38,768 --> 01:20:41,669 Simplemente tenía que intentarlo. 1017 01:20:42,905 --> 01:20:45,206 se suponía que iba a matarlo y grabarlo en mi teléfono, 1018 01:20:45,208 --> 01:20:46,974 pero ahora Parker está muerto y mi teléfono está jodido 1019 01:20:46,976 --> 01:20:48,008 y vienen por mí. 1020 01:20:48,010 --> 01:20:49,009 Necesito irme ahora mismo. 1021 01:20:49,011 --> 01:20:50,845 Necesito empacar mis cosas y yo Necesito ir. 1022 01:20:50,847 --> 01:20:52,279 - Esperar. 1023 01:20:52,281 --> 01:20:53,314 Déjame ir contigo. 1024 01:20:53,316 --> 01:20:54,582 Estás entrando en pánico, estás no pensar con claridad. 1025 01:20:54,584 --> 01:20:56,250 No has dejado tu piso desde hace tres años. 1026 01:20:56,252 --> 01:20:58,018 ¿Has sacado a alguien? ¿Hay algo que te pueda ayudar? 1027 01:20:58,020 --> 01:20:58,853 ¿Tienes siquiera dinero? 1028 01:20:58,855 --> 01:21:00,254 ¿Sabes adónde vas? 1029 01:21:00,255 --> 01:21:01,654 - Está bien, está bien, está bien, pero nosotros Necesito irme ahora mismo. 1030 01:21:01,657 --> 01:21:02,790 - Bien, dame cinco minutos. 1031 01:21:02,792 --> 01:21:04,625 me vestiré y Te veré afuera. 1032 01:21:06,729 --> 01:21:08,229 - Lo lamento. 1033 01:21:08,231 --> 01:21:11,165 Lo siento, lo arrastré usted en esto. 1034 01:21:11,167 --> 01:21:13,400 - Bueno, busquemos una manera. para salir de esto. 1035 01:21:13,402 --> 01:21:16,704 (música dramática tensa) 1036 01:21:37,260 --> 01:21:38,158 -Eliza Banning. 1037 01:21:39,629 --> 01:21:40,527 Bienvenido de nuevo. 1038 01:21:41,497 --> 01:21:43,097 Estábamos ansiosos por conocerte. 1039 01:21:44,700 --> 01:21:45,733 - Espera, ya está. 1040 01:21:45,735 --> 01:21:46,700 Lo hice. 1041 01:21:48,237 --> 01:21:49,136 - ¿Hiciste qué? 1042 01:21:51,374 --> 01:21:53,240 - Maté a un tipo. 1043 01:21:54,310 --> 01:21:58,212 Justo ahora yo entré en su apartamento y lo maté. 1044 01:22:00,049 --> 01:22:01,649 Eso es lo que querías que hiciera. ¿verdad? 1045 01:22:01,651 --> 01:22:02,716 Seguí tus instrucciones. 1046 01:22:02,718 --> 01:22:04,118 Es la tercera opción, ¿vale? 1047 01:22:05,154 --> 01:22:07,354 Está hecho, estoy fuera, hemos terminado. 1048 01:22:07,356 --> 01:22:09,556 - Cualquier cosa que quieras para compartir con nosotros entonces? 1049 01:22:12,228 --> 01:22:13,928 - Intenté grabarlo pero mi um, 1050 01:22:15,731 --> 01:22:17,097 pero mi pantalla se rompió ¿vale? 1051 01:22:17,099 --> 01:22:21,101 Peleé con él y yo Se me cayó el teléfono, pero mira. 1052 01:22:21,103 --> 01:22:22,503 tengo su sangre en mi jersey, ¿vale? 1053 01:22:22,505 --> 01:22:25,239 Está justo por aquí Puedo demostrártelo. 1054 01:22:25,241 --> 01:22:27,508 - [Hombre] No dudo de ti Liz, 1055 01:22:27,510 --> 01:22:29,944 pero tenemos profesionales estándares a mantener. 1056 01:22:29,946 --> 01:22:33,314 Y toda una comunidad para entretener, como sabes. 1057 01:22:35,217 --> 01:22:36,116 - ¿Entretener? 1058 01:22:36,118 --> 01:22:40,321 - Y sin ningún visual. prueba de la escritura en el archivo, 1059 01:22:40,323 --> 01:22:43,924 Me temo que no podemos aceptar cancelación de su membresía. 1060 01:22:43,926 --> 01:22:45,225 Lo siento. 1061 01:22:45,227 --> 01:22:46,827 Política del club. 1062 01:22:46,829 --> 01:22:48,095 - ¿Por qué haces esto? 1063 01:22:49,198 --> 01:22:51,031 ¿Quién diablos eres tú? 1064 01:22:51,033 --> 01:22:53,934 - Liz Banning, te presento al Sr. White. 1065 01:22:55,071 --> 01:22:56,236 Y este es el Sr. Black. 1066 01:22:59,909 --> 01:23:00,808 Soy Hades. 1067 01:23:05,881 --> 01:23:08,449 Y esta es mi cara. 1068 01:23:09,685 --> 01:23:11,585 ¿Por qué viniste a buscar? para nosotros Liz? 1069 01:23:12,655 --> 01:23:15,356 ¿Por qué crees que la gente ¿Recurrir a foros sobre suicidio? 1070 01:23:15,358 --> 01:23:19,793 ¿Por qué en la actualidad sociedad avanzada y próspera, 1071 01:23:19,795 --> 01:23:22,663 la gente se cansa y añorar la muerte? 1072 01:23:22,665 --> 01:23:23,864 ¿Alguna vez te lo has preguntado? 1073 01:23:25,668 --> 01:23:28,902 Es porque tenemos el el lujo de envejecer. 1074 01:23:30,740 --> 01:23:33,207 Envejecemos, pero no vivimos. 1075 01:23:34,143 --> 01:23:35,409 Damos todo por sentado. 1076 01:23:35,411 --> 01:23:36,310 Nos aburrimos. 1077 01:23:38,381 --> 01:23:41,382 Viniste a nosotros porque quería morir. 1078 01:23:42,485 --> 01:23:43,884 Habríamos venido por ti. 1079 01:23:43,886 --> 01:23:45,352 Te habríamos dado la paz. 1080 01:23:46,522 --> 01:23:49,990 Todo lo que tenías que hacer era nombrarte a ti mismo. 1081 01:23:51,527 --> 01:23:54,294 Pero cuando la oportunidad de te llegó una muerte fácil, 1082 01:23:55,598 --> 01:23:57,698 elegiste terminar otra vida en su lugar. 1083 01:23:58,868 --> 01:23:59,767 ¿Porqué es eso? 1084 01:24:02,271 --> 01:24:03,570 Es porque lo sentiste. 1085 01:24:04,940 --> 01:24:07,141 Sentiste la chispa encenderse 1086 01:24:08,244 --> 01:24:10,344 y eso es lo que te hizo un La candidata Liz. 1087 01:24:11,180 --> 01:24:12,446 Te ofrecimos una opción. 1088 01:24:13,516 --> 01:24:16,950 O siéntate y mira otros se quitan la vida 1089 01:24:16,952 --> 01:24:19,119 hasta que te sientas listo para comprobarte a ti mismo 1090 01:24:20,956 --> 01:24:21,855 o involucrarse. 1091 01:24:23,759 --> 01:24:26,860 Y tu hiciste tu elección tal como sabíamos que lo harías. 1092 01:24:28,497 --> 01:24:32,566 Le dimos valor a la vida misma. estabas listo para tirarlo. 1093 01:24:32,568 --> 01:24:35,235 - Entonces esa es la excusa. te dices a ti mismo. 1094 01:24:35,237 --> 01:24:37,271 ¿Por qué diablos creo que me uniría 1095 01:24:37,273 --> 01:24:39,473 ¿Un grupo de cabrones enfermos como tú? 1096 01:24:39,475 --> 01:24:42,476 - Ahora me alegra que hayas preguntado. porque la existencia misma 1097 01:24:42,478 --> 01:24:46,647 de nuestra comunidad depende de la confiabilidad de sus miembros, 1098 01:24:46,649 --> 01:24:49,616 entonces tenemos mucho cuidado con nuestro proceso de selección. 1099 01:24:51,487 --> 01:24:54,521 Allí sabíamos todo es saber de ti. 1100 01:24:54,523 --> 01:24:56,590 Sabíamos que podíamos contar a su discreción. 1101 01:24:56,592 --> 01:25:00,994 Sabíamos que tenías potencial real, sólo necesitaba encenderse. 1102 01:25:02,965 --> 01:25:06,633 Esta renovada voluntad de vivir es lo que nos debe, Sra. Banning. 1103 01:25:10,573 --> 01:25:14,241 Todavía tienes una opción. 1104 01:25:19,014 --> 01:25:20,547 ¿Sin sedación? 1105 01:25:20,549 --> 01:25:22,082 Muy bien entonces, pongámonos manos a la obra. 1106 01:25:22,084 --> 01:25:23,684 Ya conoces el juego. 1107 01:25:23,686 --> 01:25:24,985 (música dramática tensa) 1108 01:25:24,987 --> 01:25:27,955 (golpea con fuerza) 1109 01:25:35,798 --> 01:25:36,930 - Déjala ir. 1110 01:25:36,932 --> 01:25:37,898 Déjala ir, maldita sea. 1111 01:25:37,900 --> 01:25:38,899 - Eres nuevo en todo esto, ¿no es así? 1112 01:25:38,901 --> 01:25:40,601 Él no es miembro, ¿verdad? 1113 01:25:42,438 --> 01:25:45,506 Liz realmente debería haber explicado las reglas del juego para ti. 1114 01:25:47,209 --> 01:25:49,743 Lo siento, pero estamos un club bastante exclusivo 1115 01:25:49,745 --> 01:25:52,846 y lamentablemente nosotros no puedo permitir que no sean miembros 1116 01:25:52,848 --> 01:25:54,848 para participar en nuestras actividades. 1117 01:25:54,850 --> 01:25:56,250 Por más guapos que sean. 1118 01:25:57,419 --> 01:25:59,720 La policía no puede ayudarte ahora. 1119 01:25:59,722 --> 01:26:01,588 (golpes de hacha) 1120 01:26:01,590 --> 01:26:04,224 (la mujer gruñe) 1121 01:26:09,632 --> 01:26:12,266 (Hades gruñe) 1122 01:26:18,707 --> 01:26:19,907 Vamos Liz, hazlo. 1123 01:26:19,909 --> 01:26:22,476 (golpes sordos) 1124 01:26:24,680 --> 01:26:26,213 (el hombre exclama) 1125 01:26:26,215 --> 01:26:29,016 - En la web tienes un cuenta de administrador, ¿verdad? 1126 01:26:29,018 --> 01:26:30,517 Dime cómo acceder. 1127 01:26:30,519 --> 01:26:33,220 - Preferiría mucho Me matas Liz. 1128 01:26:33,222 --> 01:26:34,054 - Aquí vienen. 1129 01:26:34,056 --> 01:26:34,888 Poner contraseña. 1130 01:26:34,890 --> 01:26:36,490 (golpes de hacha) 1131 01:26:36,492 --> 01:26:37,491 Levántalo. 1132 01:26:43,899 --> 01:26:46,400 (el hombre gruñe) 1133 01:26:47,236 --> 01:26:49,570 (golpes de hacha) 1134 01:27:04,086 --> 01:27:05,285 - ¿Estás bien? 1135 01:27:05,287 --> 01:27:06,620 - Sí. 1136 01:27:06,622 --> 01:27:07,521 Aproximadamente. 1137 01:27:21,604 --> 01:27:22,736 (música sombría) 1138 01:27:22,738 --> 01:27:24,538 - [Liz] Hola Miembros del club suicida. 1139 01:27:25,641 --> 01:27:26,540 ¿Estás mirando? 1140 01:27:28,344 --> 01:27:31,311 Quienquiera que seas, dondequiera que estés. 1141 01:27:31,313 --> 01:27:32,879 Gracias por jugar. 1142 01:27:32,881 --> 01:27:34,348 Este será nuestro mensaje final. 1143 01:27:34,350 --> 01:27:38,018 ante este sitio web indefinidamente cesa su actividad. 1144 01:27:38,020 --> 01:27:40,520 Así que cierra tu pc y recuerda como era la vida 1145 01:27:40,522 --> 01:27:42,589 antes de que vinieras a buscarnos. 1146 01:27:42,591 --> 01:27:45,659 Encuentra esa última chispa de voluntad y empezar de nuevo. 1147 01:27:45,661 --> 01:27:46,927 O no. 1148 01:27:46,929 --> 01:27:48,962 Vivir o morir, es tu elección. 1149 01:27:48,964 --> 01:27:51,064 Nadie puede hacerlo por ti. 1150 01:27:51,066 --> 01:27:53,900 Y si te encuentras extrañandonos, no te preocupes. 1151 01:27:53,902 --> 01:27:56,270 Esta es la única vida que tendrás alguna vez conseguir. 1152 01:27:56,272 --> 01:27:58,038 Eso es lo único que garantía. 1153 01:28:01,343 --> 01:28:04,077 (música esperanzadora) 1154 01:28:17,826 --> 01:28:22,896 ¶ Extrañaré las estrellas cuando no están cerca ¶ 1155 01:28:24,800 --> 01:28:29,870 ¶ Demasiada luz aquí asimilar ¶ 1156 01:28:31,607 --> 01:28:36,677 ¶ Me quema los ojos con mareas de fósforo ¶ 1157 01:28:38,447 --> 01:28:41,782 ¶ Llegando en oleadas ¶ 1158 01:28:58,701 --> 01:29:03,770 ¶ Y aunque la habitación es atramentoso ¶ 1159 01:29:06,008 --> 01:29:11,078 ¶ Todavía veo esos ojo de diamantes ¶ 1160 01:29:13,015 --> 01:29:18,085 ¶ Azules y grises para abrazar ¶ 1161 01:29:19,688 --> 01:29:24,758 ¶ He visto lo que es real ¶ 1162 01:29:26,595 --> 01:29:31,665 ¶ Sostengo esta vida ¶ 1163 01:29:32,801 --> 01:29:37,871 ¶ En estos sueños míos ¶ 1164 01:29:40,242 --> 01:29:45,312 ¶ Sostengo esta vida ¶ 1165 01:29:46,215 --> 01:29:49,783 ¶ En estos sueños míos ¶ 1166 01:30:11,073 --> 01:30:16,143 ¶ Sostengo esta vida ¶ 1167 01:30:17,012 --> 01:30:21,615 ¶ En estos sueños míos ¶ 1168 01:30:25,087 --> 01:30:30,123 ¶ Sostengo esta vida ¶ 1169 01:30:30,726 --> 01:30:35,796 ¶ En estos sueños míos ¶ 1170 01:30:38,500 --> 01:30:43,570 ¶ Sostengo esta vida ¶ 1171 01:30:44,406 --> 01:30:49,443 ¶ En estos sueños míos ¶ 1172 01:30:52,181 --> 01:30:57,217 ¶ Sostengo esta vida ¶ 1173 01:30:58,220 --> 01:31:03,290 ¶ En estos sueños míos ¶ 1174 01:31:06,128 --> 01:31:11,164 ¶ Sostengo esta vida ¶ 1175 01:31:11,900 --> 01:31:15,469 ¶ En estos sueños míos ¶